1 00:00:17,094 --> 00:00:20,957 L'ENNUI ET SA DIVERSION, L'EROTISME MCMLXIII - USA: La Toile Vide 2 00:02:47,436 --> 00:02:48,780 Cecilia ! 3 00:03:18,370 --> 00:03:20,070 Madame est dans le jardin. 4 00:03:50,771 --> 00:03:52,502 Vous êtes Mr Dino, oui ? 5 00:03:52,735 --> 00:03:54,783 - Où est ma mère ? - Dans la serre. 6 00:03:55,872 --> 00:03:58,667 - Y a des invités aujourd'hui ? - Pas que je sache. 7 00:04:07,129 --> 00:04:10,573 - Emmenez des fleurs au salon. - Oui, Madame. 8 00:04:10,824 --> 00:04:12,086 Salut, Maman. 9 00:04:25,615 --> 00:04:27,661 Ces milliers de jours, mon enfant... 10 00:04:27,661 --> 00:04:31,617 - Merci. - ... que je passe parmi les plantes et les fleurs. 11 00:04:31,617 --> 00:04:34,004 C'est une si belle joie que de les regarder. 12 00:04:34,004 --> 00:04:37,081 Mais j'ai grandi ainsi, chez mon père à la campagne. 13 00:04:37,081 --> 00:04:39,855 Y a toujours eu de si belles fleurs. 14 00:04:41,221 --> 00:04:45,497 Excuse-moi, pourquoi mon père s'est-il toujours enfuit loin de toi ? 15 00:04:45,497 --> 00:04:48,069 C'est pas vrai, ton père ne s'est jamais enfuit à cause de moi. 16 00:04:48,069 --> 00:04:50,273 Il aimait voyager continuellement. 17 00:04:50,504 --> 00:04:52,798 Ces dahlias ne sont-ils pas magnfiques ? 18 00:04:52,798 --> 00:04:56,430 Fuir ou "voyager", c'est presque la même chose, non ? 19 00:04:57,338 --> 00:04:59,488 Pourquoi n'était-il jamais avec toi à la maison ? 20 00:04:59,488 --> 00:05:02,408 J'ai jamais voulu savoir. Je sais juste qu'il... 21 00:05:02,408 --> 00:05:05,916 est devenu triste, ne parlait plus ni ne quittait la maison. 22 00:05:05,916 --> 00:05:08,598 A la fin, je lui ai donné de l'argent et lui ai dit: 23 00:05:08,598 --> 00:05:11,754 "Pars un peu, chéri. Tu verras, ça te fera du bien." 24 00:05:11,754 --> 00:05:14,807 Après tout, tu ressembles beaucoup à ton père, hein ? 25 00:05:14,807 --> 00:05:19,206 Tu caches tes sentiments comme lui Comme s'il te manquait quelque chose. 26 00:05:20,081 --> 00:05:23,389 - Oui, vous êtes similaires. - Et surtout, parce que moi... 27 00:05:23,389 --> 00:05:26,278 ... comme lui, je ne m'enfuierai jamais de la maison. 28 00:05:26,456 --> 00:05:29,776 Au moins, il aura voyagé pendant ce temps. 29 00:05:29,776 --> 00:05:32,319 En Inde, au Japon, en Afghanistan... 30 00:05:32,319 --> 00:05:36,220 Dieu sait où, il a vécu cette vie pendant longtemps... mais toi... 31 00:05:36,468 --> 00:05:40,120 d'un autre côté, t'as toujours vécu en ville, à un jet de pierre. 32 00:05:40,120 --> 00:05:42,446 Je ne te vois pas pendant des mois et des mois. 33 00:05:42,446 --> 00:05:45,896 Juste aujourd'hui, parce que c'est ton anniversaire. 34 00:05:46,125 --> 00:05:48,170 J'ai abandonné la peinture. 35 00:05:51,725 --> 00:05:54,319 Tu m'emmènerais là-bas après toutes ces années ? 36 00:05:54,319 --> 00:05:58,947 Mais bien sûr ! Tu es toujours le bienvenu. 37 00:05:58,947 --> 00:06:01,226 Que veux-tu dire par revenir ? 38 00:06:02,303 --> 00:06:04,190 Demain, peut-être. 39 00:06:04,190 --> 00:06:08,656 Ton studio est resté le même, j'ai touché à rien... 40 00:06:08,656 --> 00:06:11,552 - Tu peux aussi peindre demain. - Je ne peins plus. 41 00:06:11,944 --> 00:06:13,800 Tu ne m'écoutes donc pas quand je te parle ? 42 00:06:13,800 --> 00:06:16,249 Bien sûr que si. Que veux-tu me dire ? 43 00:06:16,249 --> 00:06:19,682 J'ai arrêté. Je ne veux plus jamais rien peindre. 44 00:06:20,971 --> 00:06:22,966 Mais pourquoi, chéri ? 45 00:06:23,170 --> 00:06:26,747 Ce matin, j'ai réalisé que je n'étais pas fait pour ça. 46 00:06:27,273 --> 00:06:30,394 J'ai fait une grosse erreur. Je ne peux pas... 47 00:06:32,906 --> 00:06:34,793 Parfois, tu vois quand un... 48 00:06:34,793 --> 00:06:37,898 Je dois te montrer quelque chose. C'est une surprise. 49 00:06:47,204 --> 00:06:48,577 Pour toi. 50 00:06:48,951 --> 00:06:52,480 Avec toute ma bénédiction pour ton anniversaire. 51 00:06:54,023 --> 00:06:57,192 C'est le modèle le plus cher du marché. 52 00:06:59,375 --> 00:07:01,343 Tu ne veux pas essayer ? 53 00:07:09,624 --> 00:07:11,701 Alors, t'en penses quoi ? 54 00:07:12,182 --> 00:07:13,576 C'est pas mal. 55 00:07:15,413 --> 00:07:19,731 Sans ça, je l'aurais pris pour moi-même, je l'adore. 56 00:07:21,730 --> 00:07:24,411 Ce que je préfère, c'est le tableau de bord. 57 00:07:24,411 --> 00:07:27,283 On dirait une vitre de joaillier, tu crois pas ? 58 00:07:28,800 --> 00:07:31,295 Merci, j'aime beaucoup. 59 00:07:37,098 --> 00:07:39,514 Tu sais ce que je vais faire un de ces jours ? 60 00:07:39,514 --> 00:07:42,197 On fera une grande fête, ici, dans le coin. 61 00:07:42,572 --> 00:07:46,002 Comme ça, tous tes amis verront que tu est revenu. 62 00:07:52,382 --> 00:07:54,269 Comment vous vous appelez ? 63 00:07:54,566 --> 00:07:55,893 Rita. 64 00:07:56,971 --> 00:07:58,965 Je ne vous ai jamais vu ici. 65 00:07:58,965 --> 00:08:01,278 Parce que je suis arrivée recemment. 66 00:08:29,774 --> 00:08:31,790 Rita t'a amené une serviette propre ? 67 00:08:31,790 --> 00:08:34,438 Rita ? Ah, cette fille... 68 00:08:34,993 --> 00:08:38,157 aux lèvres frémissantes ? Elle est nouvelle, oui ? 69 00:08:39,243 --> 00:08:42,489 Je la trouve gentille, respectueuse, propre... 70 00:08:42,489 --> 00:08:45,437 Et elle avait de bonnes références. 71 00:08:46,109 --> 00:08:47,620 Pourquoi ris-tu ? 72 00:08:47,620 --> 00:08:49,451 Oh, rien, je réfléchissais. 73 00:08:50,803 --> 00:08:54,735 J'ai lu une amusante parodie sur la parabole du Fils Prodigue. 74 00:08:54,735 --> 00:08:56,876 - Tu la connais ? - Non, je ne crois pas. 75 00:08:56,876 --> 00:09:00,288 Bien, dans cette parabole, comme il est écrit dans l'Evangile... 76 00:09:00,288 --> 00:09:01,960 ... le fils revient chez lui... 77 00:09:01,960 --> 00:09:04,943 ... et le père sacrifie un veau gras, ok ? 78 00:09:05,190 --> 00:09:08,245 Dans la parodie, le veau gras s'enfuit effrayé... 79 00:09:08,245 --> 00:09:09,981 ... dès que le fils revient. 80 00:09:09,981 --> 00:09:13,313 Car il sait trop bien quelle sera sa destinée. 81 00:09:17,448 --> 00:09:20,692 Ensuite, tout le monde attend le retour du veau... 82 00:09:20,692 --> 00:09:23,174 ... et quand ça se produit, tu sais ce qui arrive ? 83 00:09:23,174 --> 00:09:25,269 Pour célébrer le retour du veau... 84 00:09:25,269 --> 00:09:28,432 ... le père tue le Fils Prodigue et le donner à manger au veau.... 85 00:09:28,807 --> 00:09:30,661 ... et ils vécûrent tous heureux. 86 00:09:30,661 --> 00:09:34,562 Tu ne devrais pas plaisanter avec les choses sacrées, mon enfant. 87 00:09:34,816 --> 00:09:36,562 Je ne plaisante pas du tout ! 88 00:09:36,562 --> 00:09:39,975 Mon retour signifierait la mort du fils prodigue, moi... 89 00:09:39,975 --> 00:09:42,378 bénéficier du veau gras... 90 00:09:42,378 --> 00:09:45,174 ... qui serait tout le luxe qui m'entoure. 91 00:09:45,174 --> 00:09:47,316 Je ne comprends pas où tu veux en venir. 92 00:09:47,947 --> 00:09:49,169 Oui, bien sûr. 93 00:09:55,481 --> 00:09:57,259 Que fais-tu toute la journée, Maman ? 94 00:09:57,259 --> 00:09:59,693 Oh, la vie habituelle. Tu le sais bien, non ? 95 00:10:00,037 --> 00:10:02,110 Non, non, je ne sais pas, et je voulais savoir. 96 00:10:02,753 --> 00:10:05,171 Après tout, je reviens pour rester avec toi, non ? 97 00:10:05,171 --> 00:10:07,666 ça a peut-être beaucoup changé depuis mon départ. 98 00:10:07,666 --> 00:10:10,710 Oh, non, rien. Je n'aime pas le changement. 99 00:10:10,710 --> 00:10:13,094 J'aime penser que je vis maintenant comme je vivais il y a 10 ans. 100 00:10:13,094 --> 00:10:15,605 Et dans 10 ans, je vivrai de la même façon. 101 00:10:15,605 --> 00:10:18,163 Je ne vois pas comment tu vis... Ok, voyons... 102 00:10:18,163 --> 00:10:20,147 A quelle heure te lèves-tu le matin ? - A 08H00. 103 00:10:20,147 --> 00:10:23,283 Et tu déjeunes tout de suite ? - Bien sûr ! 104 00:10:23,779 --> 00:10:25,807 Dans la chambre ou ici ? 105 00:10:26,027 --> 00:10:28,350 Non, chéri. La chambre, dans mon lit. 106 00:10:28,350 --> 00:10:33,485 - Que prends-tu au petit-déjeuner ? - Thé, jus d'orange, toasts. 107 00:10:34,436 --> 00:10:36,165 Et que fais-tu après ? 108 00:10:36,586 --> 00:10:38,006 Je prends un bain. 109 00:10:38,006 --> 00:10:41,085 Tu te laves ou ta domestique t'aide t-elle ? 110 00:10:41,085 --> 00:10:44,373 Dino, tu sais que t'es bizarre avec tes questions ? 111 00:10:44,779 --> 00:10:47,368 ça voudrait dire aussi que je ne veux pas répondre à ces questions. 112 00:10:47,368 --> 00:10:50,536 Après tout, c'est ma vie et elle ne regarde que moi. 113 00:10:52,982 --> 00:10:54,376 Ok, maman. 114 00:10:55,838 --> 00:10:56,913 Merci. 115 00:10:59,724 --> 00:11:03,436 Tu portes tes bijoux avant ou après t'être habillée ? 116 00:11:03,436 --> 00:11:06,461 - Au dernier moment. - Et après, tu fais quoi ? 117 00:11:06,461 --> 00:11:10,861 Je donne des ordres à la cuisinière, et je discute avec le jardinier... 118 00:11:10,861 --> 00:11:12,238 Et ensuite ? 119 00:11:12,238 --> 00:11:16,274 Je m'enferme dans mon studio et je m'occupe de mes affaires. 120 00:11:16,274 --> 00:11:18,302 - Chaque jour ? - Non, merci. 121 00:11:19,427 --> 00:11:21,751 Chaque jour. Oui, mon chéri. 122 00:11:21,751 --> 00:11:24,517 J'écris, parle à mon avocat, reçoit des visiteurs... 123 00:11:24,517 --> 00:11:27,712 - Et ensuite, le dimanche ? - Que crois-tu que je fais ? 124 00:11:27,712 --> 00:11:29,631 La messe, naturellement. 125 00:11:30,337 --> 00:11:33,153 - Quelle église ? - St Sebastian. 126 00:11:33,626 --> 00:11:36,413 - Que fais-tu à l'église ? - J'écoute la messe. 127 00:11:43,567 --> 00:11:45,152 A quoi tu penses ? 128 00:11:47,071 --> 00:11:49,120 Maintenant ou en général ? 129 00:11:49,120 --> 00:11:50,469 En général. 130 00:11:51,018 --> 00:11:54,135 J'ai récemment cherché une villa dans la zone de San Pietro. 131 00:11:54,344 --> 00:11:57,163 Le proprio croule sous les dettes... 132 00:11:57,665 --> 00:12:01,873 ... et on l'aura peut-être pour une bouchée de pain. 133 00:12:03,043 --> 00:12:05,432 Tu croyais que j'avais pas bossé ? 134 00:12:05,700 --> 00:12:08,724 La peinture demande de l'effort et du temps et la mienne aussi, tu sais ? 135 00:12:08,724 --> 00:12:10,798 Et c'est très crevant. 136 00:12:10,798 --> 00:12:13,667 Je suis occupée toute la matinée et parfois, l'après-midi. 137 00:12:13,875 --> 00:12:17,958 J'ai parfois une sacrée douleur derrière la nuque. 138 00:12:17,958 --> 00:12:21,280 - Tu devrais t'arrêter. - Je le fais pour toi. 139 00:12:21,482 --> 00:12:23,575 Quelqu'un doit préserver ton domaine. 140 00:12:23,575 --> 00:12:27,273 - Le tien, tu devrais dire. - Le tien quand je serai morte. 141 00:12:28,707 --> 00:12:31,232 Une chose est claire: 142 00:12:31,232 --> 00:12:35,528 sans moi, on serait à la rue, ça c'est moi qui te le dit. 143 00:12:37,100 --> 00:12:38,376 Dino ? 144 00:12:38,802 --> 00:12:40,832 Tu n'écoutes pas ? A quoi tu penses ? 145 00:12:40,832 --> 00:12:42,600 J'observais cet arbre. 146 00:12:43,076 --> 00:12:46,413 Ton petit coin préféré quand t'étais enfant. 147 00:12:46,413 --> 00:12:50,109 Tu restais assis des heures et heures, comme par enchantement. 148 00:12:51,793 --> 00:12:55,086 Et je faisais quoi, je jouais ? 149 00:12:55,086 --> 00:12:56,932 Non, tu l'observais. 150 00:12:57,931 --> 00:13:00,779 Comme si tu étais ensorcelé. 151 00:13:05,693 --> 00:13:10,283 Grâce à ta mère, aujourd'hui, tu es très riche. 152 00:13:10,283 --> 00:13:13,057 Ah, ça veut dire quoi, exactement, "très riche" ? 153 00:13:13,057 --> 00:13:15,631 Quoi d'autre, juste que tu es simplement riche. 154 00:13:15,631 --> 00:13:20,153 - Donc moins que "très riche". - Chéri, moins que "très riche". 155 00:13:21,044 --> 00:13:23,865 Si tu veux une réponse fiable, je peux te montrer mes comptes. 156 00:13:23,865 --> 00:13:26,629 Non, Dieu merci ! Je te crois sur parole. 157 00:13:27,134 --> 00:13:29,411 Madame, le café est prêt. 158 00:13:29,658 --> 00:13:31,135 Viens, chéri. Le café. 159 00:13:36,052 --> 00:13:40,015 Tu dois connaître le domaine si tu dois m'aider à le tenir. 160 00:13:40,015 --> 00:13:42,730 Comme tu as cessé de peindre, tu auras plus de temps. 161 00:13:45,243 --> 00:13:46,864 Prudence, Rita ! 162 00:13:48,264 --> 00:13:50,357 Je vais chercher de l'eau pour nettoyer la tâche. 163 00:13:50,357 --> 00:13:52,341 Non, n'y pensez même pas ! 164 00:13:52,341 --> 00:13:55,161 On ne nettoie pas une tâche avec les vêtements que l'on porte. 165 00:13:55,161 --> 00:13:58,797 Maître Dino va enlever son pantalon et vous le laverez et le repasserez. 166 00:14:00,621 --> 00:14:03,365 Je l'enlève maintenant, maman, ou j'attends ? 167 00:14:03,365 --> 00:14:05,645 Les tâches de café, ça se nettoie tout de suite. 168 00:14:05,645 --> 00:14:08,544 Va dans ta chambre et donne ton pantalon à Rita. 169 00:14:08,544 --> 00:14:10,874 Dans la commode, tu trouveras un peignoir. 170 00:14:10,874 --> 00:14:14,211 En attendant, je prépare des papiers que tu devras étudier. 171 00:14:33,334 --> 00:14:35,003 Ok, ok ! 172 00:14:35,691 --> 00:14:37,533 Tu as gagné ton salaire. 173 00:14:57,019 --> 00:14:59,629 Vous pouvez remettre vos lunettes, Rita. 174 00:15:55,540 --> 00:15:57,841 Pourquoi tu fermes ? - Je vais aux funérailles d'un client. 175 00:15:57,841 --> 00:15:59,845 - Qui ça ? - Ce peintre. 176 00:15:59,845 --> 00:16:02,403 Ce vieil homme qui sortait avec des jeunes filles. 177 00:16:02,403 --> 00:16:04,433 Ce sont elles qui le cherchaient, tu sais. 178 00:16:04,868 --> 00:16:07,789 Il a éclaté comme un chauffe-eau. Une belle mort en fait. 179 00:16:07,789 --> 00:16:10,754 Arrête ! Je ne crois pas que tu parles ainsi. 180 00:16:11,033 --> 00:16:13,854 Il est mort, c'est tout, tu devrais avoir du respect. 181 00:16:15,557 --> 00:16:17,586 Nu ! Le voilà, ton respect. 182 00:16:17,846 --> 00:16:19,780 Ils les ont trouvé nus. 183 00:16:19,780 --> 00:16:22,807 Le docteur a dit à la fille que c'était elle qui l'avait tué ! 184 00:16:22,807 --> 00:16:25,902 Avec l'âge, il était... 185 00:17:11,045 --> 00:17:12,327 Y a quelqu'un ? 186 00:19:14,393 --> 00:19:17,750 Je vis en face. On s'est croisés de temps en temps. 187 00:19:18,042 --> 00:19:21,258 Je suis venu voir les peintures, la porte était ouverte. 188 00:19:22,877 --> 00:19:27,261 Je suis venu chercher mes affaires avant que le studio ne soit reloué. 189 00:19:30,166 --> 00:19:32,955 J'ai les clés, vous voyez ? - Je vois. 190 00:19:33,454 --> 00:19:35,409 Vous étiez là quand il est mort ? 191 00:19:35,409 --> 00:19:38,779 Oui, je me suis sentie mal en posant pour lui. 192 00:19:38,779 --> 00:19:40,226 J'étais son modèle. 193 00:19:45,655 --> 00:19:48,401 Vous avez donc posé pour cette peinture ? 194 00:19:48,401 --> 00:19:51,195 Bien sûr. Pourquoi, vous aimez pas ? 195 00:19:53,337 --> 00:19:55,297 ça ne vous ressemble pas. 196 00:19:55,297 --> 00:19:58,230 Comment vous le savez ? 197 00:19:58,230 --> 00:20:01,037 Ce corps ne semble pas être le vôtre. 198 00:20:01,037 --> 00:20:03,585 - Là, vous voyez ? - Vous croyez ? 199 00:20:03,892 --> 00:20:05,964 Pourtant, je suis faite comme ça. 200 00:20:06,174 --> 00:20:09,170 Il a peut-être exagéré un peu, je sais pas... 201 00:20:11,298 --> 00:20:13,019 C'est moi, ça aussi. 202 00:20:15,180 --> 00:20:16,602 Celle-ci aussi... 203 00:20:17,442 --> 00:20:19,209 Et celle-ci aussi, là-haut. 204 00:20:19,209 --> 00:20:21,894 Des heures et des heures, jamais fatigué de me peindre. 205 00:20:21,894 --> 00:20:23,796 Peindre ? 206 00:20:24,026 --> 00:20:27,115 Je pensais que les femmes l'intéressaient plus. 207 00:20:27,115 --> 00:20:29,019 Ah, oui, c'est vrai ! 208 00:20:30,535 --> 00:20:33,499 Pourquoi ne viendriez-vous pas à mon studio ? 209 00:20:33,718 --> 00:20:37,067 - Vous voulez que je pose ? - C'est ce qu'a demandé Balestrieri... 210 00:20:37,067 --> 00:20:38,565 pour vous amener ici la première fois ? 211 00:20:38,864 --> 00:20:41,892 Oh, non, j'étais venu prendre des leçons de dessins. 212 00:20:42,173 --> 00:20:45,666 Je voulais faire du dessin de mode à cette époque. 213 00:20:45,666 --> 00:20:48,507 - Et ensuite ? - Il m'a demandé de poser. 214 00:20:48,507 --> 00:20:51,465 Mais pas tout de suite, ça vînt bien plus tard. 215 00:20:52,170 --> 00:20:54,509 Si vous voulez, je peux poser jusqu'à l'heure du diner. 216 00:20:55,714 --> 00:20:57,769 Oui, pourquoi pas. 217 00:21:09,178 --> 00:21:11,750 - Où est la salle de bains ? - Cette porte, là. 218 00:21:17,627 --> 00:21:20,999 219 00:21:21,498 --> 00:21:25,240 220 00:21:26,009 --> 00:21:29,473 221 00:21:29,702 --> 00:21:31,420 222 00:21:31,420 --> 00:21:34,778 Depuis quand connaissiez-vous Des arbalétriers ? - 2 ans 223 00:21:36,332 --> 00:21:39,583 - Quel âge avez-vous ? - 17 ans. 224 00:21:46,008 --> 00:21:47,631 Où voulez-vous que je me mette ? 225 00:21:48,631 --> 00:21:51,228 Oh, où vous voulez. 226 00:21:57,147 --> 00:21:59,508 Il est tout de suite tombé amoureux de vous ? - Oh, non. 227 00:21:59,862 --> 00:22:03,013 J'avais un petit béguin, du moins, je le pensais. 228 00:22:03,376 --> 00:22:05,087 Qu'est-ce qui vous a fait l'aimer ? 229 00:22:05,777 --> 00:22:08,474 Y pas de raison spéciale pour aimer quelqu'un. 230 00:22:08,474 --> 00:22:10,846 On est tombés amoureux et ce fût tout. 231 00:22:10,846 --> 00:22:13,732 Y a toujours une raison pour tout. 232 00:22:13,732 --> 00:22:17,009 J'étais attirée par lui. 233 00:22:17,009 --> 00:22:18,491 Attirée ? 234 00:22:19,788 --> 00:22:21,608 De quelle manière ? 235 00:22:25,173 --> 00:22:29,316 Si vous voulez savoir, Balestrieri ressemblait un peu à mon père... 236 00:22:30,021 --> 00:22:33,684 et depuis toute petite, j'avais une folle passion pour mon père. 237 00:22:34,606 --> 00:22:37,135 Pourquoi me poser tant de questions ? 238 00:22:37,135 --> 00:22:40,596 Parce que je veux savoir. Balestrieri vous aimait aussi ? 239 00:22:40,596 --> 00:22:41,910 Oui. 240 00:22:42,949 --> 00:22:45,790 Il disait qu'il pouvait pas vivre sans moi. 241 00:22:46,181 --> 00:22:51,375 Une fois, j'ai essayé de le quitter, il a failli se suicider. 242 00:22:53,677 --> 00:22:56,766 Vous avez pensé à Balestrieri aujourd'hui ? - Non. 243 00:22:57,167 --> 00:23:01,553 Pourquoi ? - Parce que je n'ai pensé qu'à vous. 244 00:23:07,948 --> 00:23:10,053 Ecoutez, pardonnez-moi... 245 00:23:11,695 --> 00:23:15,404 je vous ai invité ici sous un stupide prétexte. 246 00:23:16,048 --> 00:23:20,759 ça fait des années que je n'ai peint des gens ni des objets reconnaissables. 247 00:23:21,165 --> 00:23:24,951 Mais c'est une autre histoire. Le fait est que je ne suis plus... 248 00:23:26,107 --> 00:23:27,855 un peintre. 249 00:23:29,678 --> 00:23:32,799 Voici mon chef-d'oeuvre. 250 00:23:33,205 --> 00:23:35,414 - Mais cettte toile est blanche. - Exactement. 251 00:23:35,856 --> 00:23:38,230 Rien ne mérite d'être peint dans ce monde. 252 00:23:38,230 --> 00:23:40,851 Une toile vide dit ce qu'elle a à dire. 253 00:23:40,851 --> 00:23:43,048 C'est tout ce que je peux honnêtement croire. 254 00:23:43,903 --> 00:23:46,710 Je me fiche que vous m'ayez trompé. 255 00:23:47,098 --> 00:23:49,001 Je sais. 256 00:23:50,409 --> 00:23:53,592 ça fait 3 ou 4 mois que vous me souriez en me voyant... 257 00:23:53,592 --> 00:23:56,711 que vous êtes prête à faire avec moi ce que vous avez fait avec Balestrieri. 258 00:23:56,926 --> 00:23:59,394 Et que je pourrais compter dessus. J'ai tort ? 259 00:24:00,662 --> 00:24:04,648 Si j'ai tort, rhabillez-vous et on oublie tout. 260 00:24:06,816 --> 00:24:08,203 Bien. 261 00:24:09,238 --> 00:24:10,933 On continue. 262 00:24:15,022 --> 00:24:18,082 J'ai arrêté de peindre... 263 00:24:18,082 --> 00:24:20,512 parce que j'ai rien à peindre. 264 00:24:20,980 --> 00:24:24,538 Ou du moins, j'ai aucun contact avec la réalité. 265 00:24:24,538 --> 00:24:26,913 Pas même avec cette coupe. 266 00:24:29,919 --> 00:24:33,617 Je pense pareil au sujet des femmes: fermées. 267 00:24:33,865 --> 00:24:36,097 S'il doit se passer quelque chose entre nous... 268 00:24:36,097 --> 00:24:38,986 ... y aura pas plus qu'il y a eu jusque maintenant. 269 00:24:38,986 --> 00:24:42,061 Ce qui n'est rien Absolument rien. 270 00:24:42,811 --> 00:24:45,866 Non, je ne suis pas impuissant si c'est ce que vous pensez. 271 00:24:45,866 --> 00:24:50,308 Considérant ce que vous voulez de moi, ça ne peut pas se passer. 272 00:24:52,586 --> 00:24:54,853 Ecoutez... 273 00:24:57,205 --> 00:25:00,409 je ne sais même pas si je veux vivre... 274 00:25:00,409 --> 00:25:02,448 ou si je veux en finir. 275 00:25:02,448 --> 00:25:05,086 Comment suis-je censé savoir si je dois faire l'amour ? 276 00:25:05,289 --> 00:25:07,127 Vous me laissez indifférent. 277 00:25:07,127 --> 00:25:11,285 ça pourrait être mécanique mais ce seraiit inutile et ennuyeux. 278 00:25:16,473 --> 00:25:18,849 Je ferais mieux de partir. 279 00:25:50,538 --> 00:25:52,849 - Au revoir. - Au revoir. 280 00:28:14,684 --> 00:28:19,044 - T'as pas peur qu'on nous voit ? - Oui, et c'est plus marrant. 281 00:29:32,747 --> 00:29:34,529 Tu sais quoi ? 282 00:29:34,806 --> 00:29:37,427 Maintenant que je te connais un peu mieux... 283 00:29:37,427 --> 00:29:41,404 je comprends pas vraiment la conduite du vieux Balestrieri. 284 00:29:44,809 --> 00:29:47,413 Tu n'es pas ce genre d'horrible femme... 285 00:29:47,413 --> 00:29:49,572 qui détruit les âmes des hommes. 286 00:29:49,572 --> 00:29:52,204 Je crois. C'est ce que je disais. 287 00:29:52,499 --> 00:29:55,930 Pendant des années, j'ai vu Balestrieri changer souvent de femmes. 288 00:29:55,930 --> 00:29:58,490 Puis, tu es arrivée et toi seule existait. 289 00:29:58,490 --> 00:30:00,472 Comment t'expliques ça ? 290 00:30:00,472 --> 00:30:04,261 Tu me demandes tout le temps ce que les gens pensent ou non... 291 00:30:04,611 --> 00:30:06,972 et je ne sais quoi dire. 292 00:30:12,714 --> 00:30:15,896 T'étais sûrement la seule qui comptait pour lui 293 00:30:15,896 --> 00:30:17,526 Oui, peut-être. 294 00:30:17,924 --> 00:30:20,146 Mais je vois les choses d'une autre façon. 295 00:30:20,146 --> 00:30:23,321 Tu étais tout pour lui, et pour moi... 296 00:30:28,711 --> 00:30:33,338 Tu ne me comprends pas mais c'est difficile à expliquer. 297 00:30:34,151 --> 00:30:37,518 Ok, mainenant, par exemple, tout est clair et indubitable. 298 00:30:37,518 --> 00:30:40,505 Toi, les choses... Tout ce qui t'entoure, non ? 299 00:30:40,505 --> 00:30:44,542 Plus tard, il y a les ténèbres et le néant, rien de plus. 300 00:30:50,594 --> 00:30:53,040 Voilà la vie telle que je la connais. 301 00:30:54,272 --> 00:30:56,198 T'as déjà ressenti ça ? 302 00:30:57,613 --> 00:31:00,067 - Qu'as-tu fait ? - Bon sang ! 303 00:31:00,067 --> 00:31:02,673 Y avait un clou dans ma chaussure, je me suis coupée. 304 00:32:22,653 --> 00:32:23,996 Dino ! 305 00:32:24,404 --> 00:32:25,931 Où tu vas ? 306 00:32:34,308 --> 00:32:35,538 Salut. 307 00:32:35,945 --> 00:32:37,101 Salut. 308 00:32:38,304 --> 00:32:40,424 T'es toujours si ponctuelle ? 309 00:32:43,515 --> 00:32:45,230 C'est simple, je pars tôt. 310 00:32:54,010 --> 00:32:55,195 Je reviens. 311 00:33:05,477 --> 00:33:07,909 Va fermer correctement les rideaux. 312 00:33:25,397 --> 00:33:27,692 Pardonne-moi, Cecilia, fais-moi une faveur. 313 00:33:28,567 --> 00:33:31,388 Décroche le téléphone. Ce truc idiot... hier... 314 00:33:31,388 --> 00:33:34,368 a sonné au pire moment, comme tu t'en souviens. 315 00:33:52,463 --> 00:33:54,244 Pardonne-moi encore, va dans la cuisine... 316 00:33:54,244 --> 00:33:56,911 ... j'ai l'impresion d'avoir laissé le gaz allumé. 317 00:34:02,134 --> 00:34:05,693 Dis-moi si t'as besoin d'autre chose pendant que je suis debout. 318 00:34:07,019 --> 00:34:09,079 Ferme la porte. 319 00:34:21,155 --> 00:34:24,137 - Autre chose ? - La sonnette. 320 00:34:25,072 --> 00:34:27,034 Debranche ça, aussi. 321 00:34:36,284 --> 00:34:39,610 Sois gentille et fais ce que je te dis, tu veux ? 322 00:34:43,193 --> 00:34:46,635 - Après ça, ce sera tout ? - Je sais pas. 323 00:34:53,804 --> 00:34:55,661 C'est trop marrant. 324 00:34:56,021 --> 00:34:57,717 Viens ici. 325 00:34:57,717 --> 00:34:59,215 Viens, allez, par ici. 326 00:35:07,920 --> 00:35:10,572 - Ma mère est là ? - La comtesse est dans son studio. 327 00:35:13,311 --> 00:35:15,409 - Salut, maman. - Oh, Dino ! 328 00:35:15,867 --> 00:35:18,983 Quel est ce titre de comtesse qu'utilise le chauffeur ? 329 00:35:18,983 --> 00:35:22,512 Je te l'ai pas dit. J'ai par hasard rencontré un spécialiste héraldique. 330 00:35:22,512 --> 00:35:24,833 Ouais, par hasard, Une chance magnifique. 331 00:35:24,833 --> 00:35:28,097 Il m'a expliqué que ta famille avait cessé d'usiter le titre... 332 00:35:28,097 --> 00:35:29,940 ... il y a un siècle, qu'il ne savait pas pourquoi. 333 00:35:29,940 --> 00:35:32,103 Et toi, qui ne perd rien, tu as décidé de l'exploiter. 334 00:35:32,103 --> 00:35:34,054 Un bon titre est toujours utile. 335 00:35:35,085 --> 00:35:37,802 Ah, je vois que tu es de bonne humeur. 336 00:35:39,112 --> 00:35:42,697 Tu es pâle, tu n'as pas ralenti après tout. 337 00:35:42,697 --> 00:35:43,992 Tu as raison. 338 00:35:44,320 --> 00:35:46,391 Tu as raison, j'ai besoin d'une pause. 339 00:35:46,942 --> 00:35:50,081 Quelques jours en Suisse te feraient le plus grand bien. 340 00:35:50,081 --> 00:35:52,760 Tu veux me donner ce sac ? 341 00:35:53,070 --> 00:35:55,679 Je viens de l'acheter. Tu le veux pourquoi ? 342 00:35:56,521 --> 00:35:59,217 Je vais le donner à une fille que j'ai décidé de quitter. 343 00:36:02,693 --> 00:36:06,239 Pour un voyage en Suisse, j'aurais besoin d'argent et je... 344 00:36:06,719 --> 00:36:09,606 suis fauché, j'ai déjà dépensé l'argent que tu m'as donné. 345 00:36:09,885 --> 00:36:12,543 Tu es fauché quand tu as envie de l'être. 346 00:36:12,543 --> 00:36:15,610 Tu es riche, Dino, très riche. Je te l'ai dit 100 fois. 347 00:36:15,610 --> 00:36:20,074 Si tu veux rester ici, cesse de me dire constamment que je suis riche. 348 00:36:20,074 --> 00:36:23,260 Oh, ok Dino. Fais ce que tu veux. 349 00:36:23,260 --> 00:36:25,940 Joue les pauvres, si ça t'amuse tant. 350 00:36:25,940 --> 00:36:29,775 On fera semblant que t'es pauvre avec une mère riche qui te prête. 351 00:36:30,744 --> 00:36:33,585 - T'as besoin de combien ? - Je ne sais pas. 352 00:36:34,644 --> 00:36:36,719 Ce dont tu as besoin pour un voyage dans le luxe. 353 00:36:40,010 --> 00:36:42,942 - 500,000. Peut-être plus. - Quoi ?! 354 00:36:42,942 --> 00:36:45,692 Je suis très riche, tu te rappelles ? 355 00:36:46,702 --> 00:36:49,545 - J'ai renvoyé Rita. - Vraiment, pourquoi ? 356 00:36:49,545 --> 00:36:52,992 Les hommes, d'un côté et de l'autre. C'était une gourgandine. 357 00:36:54,862 --> 00:36:58,784 Je peux te donner 100,000 lires. Je te donnerai le reste demain. 358 00:36:58,784 --> 00:37:02,148 Je viens de me rappeler que je dois faire un paiement. 359 00:37:02,864 --> 00:37:05,940 Pas besoin d'excuses pour me faire revenir ici. 360 00:37:06,891 --> 00:37:09,965 Pourquoi ne veux-tu pas vivre avec ta mère ? 361 00:37:09,965 --> 00:37:12,208 Ici, tu aurais tout l'argent dont tu as besoin. 362 00:37:12,431 --> 00:37:14,702 Quel rapport avec tout ça ? 363 00:37:15,005 --> 00:37:17,152 Je te vois uniquement que quand tu as besoin d'argent. 364 00:37:17,994 --> 00:37:20,023 Oui, je ne suis pas un bon fils. 365 00:37:20,023 --> 00:37:22,976 Pourquoi t'es-tu enfui la dernière fois ? 366 00:37:22,976 --> 00:37:25,311 T'as vraiment besoin de demander ? 367 00:37:25,311 --> 00:37:28,166 C'est vrai que tu as eu une liaison avec Rita ? 368 00:37:28,166 --> 00:37:30,320 Non, je ne me suis pas enfui à cause de Rita. 369 00:37:31,398 --> 00:37:33,099 Mais à cause de toi. 370 00:37:33,425 --> 00:37:36,670 A cause de moi ? Allez, mon trésor... 371 00:37:37,059 --> 00:37:40,382 j'avais bien remarqué que tu posais tes mains sur elle. 372 00:37:40,382 --> 00:37:43,273 ça a été entièrement ta faute si au déjeuner... 373 00:37:43,273 --> 00:37:46,561 j'ai "posé mes mains sur elle", si c'est ce que tu veux dire. 374 00:37:46,561 --> 00:37:49,103 Quel rapport avec moi ? 375 00:37:49,103 --> 00:37:52,208 C'est ma faute si tu emmerdes la domestique ? 376 00:37:52,208 --> 00:37:54,407 Ne fais pas semblant, je te prie ! 377 00:37:55,313 --> 00:37:57,369 Mais tu as tout préparé ! 378 00:37:57,623 --> 00:38:00,697 Même la jeune fille enthousiaste, pour me piéger dans cette cage. 379 00:38:03,786 --> 00:38:07,030 Je ne reviendrai jamais ici. Mets-toi ça dans la tête ! 380 00:38:09,400 --> 00:38:14,065 J'ai passé mon adolescence à rêver de devenir un voleur... 381 00:38:14,065 --> 00:38:17,762 ...un meurtrier, un criminel, Ne pas être ce que tu voulais. 382 00:38:18,057 --> 00:38:20,909 Tout ça parce que j'ai vécu avec toi dans cette maison. 383 00:38:27,201 --> 00:38:30,036 Pourquoi détestes-tu autant cette maison ? 384 00:38:30,036 --> 00:38:32,284 N'est-elle pas comme les autres ? 385 00:38:32,284 --> 00:38:35,563 Demande à mon père ? Il voulait pas y rester avec toi, pourquoi ? 386 00:38:36,777 --> 00:38:38,760 Je te l'ai dit, Dino. 387 00:38:38,760 --> 00:38:41,331 Ton père aimait voyager. 388 00:38:41,331 --> 00:38:43,702 Qui essaies-tu de leurrer, maman ? 389 00:38:43,905 --> 00:38:47,793 Il aimait ça parce qu'il supportait pas d'être avec toi. 390 00:38:54,516 --> 00:38:58,324 - Reste au moins déjeuner. - Je peux pas. 391 00:38:58,632 --> 00:39:02,047 Deux membres du Parlement vont arriver. 392 00:39:02,047 --> 00:39:03,876 Maman... 393 00:39:07,844 --> 00:39:08,976 Merci. 394 00:39:15,440 --> 00:39:19,523 Ecoutez, cette fille, ma modèle, arrive à 17H00. 395 00:39:19,833 --> 00:39:21,989 Vous devez lui donner ça, de ma part. 396 00:39:22,284 --> 00:39:25,137 Dites-lui que j'ai dû partir et je ne sais pas quand je reviens. 397 00:39:25,137 --> 00:39:26,137 Ok. 398 00:39:44,831 --> 00:39:46,056 Rangez-vous. 399 00:39:46,887 --> 00:39:48,121 Rangez-vous ici. 400 00:39:50,688 --> 00:39:51,643 Attendez-là. 401 00:40:52,483 --> 00:40:53,965 Ramenez-moi, je vous prie. 402 00:41:46,088 --> 00:41:47,648 C'est vrai que Balestrieri... 403 00:41:47,648 --> 00:41:50,539 est mort dans tes bras en te faisant l'amour ? 404 00:41:50,878 --> 00:41:53,605 - Pourquoi tu veux savoir ? - Dis-moi si c'est vrai ! 405 00:41:54,387 --> 00:41:57,853 Oui et non. C'est à la fois vrai et faux. 406 00:41:57,853 --> 00:42:00,335 Il s'est senti mal quand on faisait l'amour... 407 00:42:00,335 --> 00:42:03,402 il est mort ensuite, bien plus tard, quand tout était fini. 408 00:42:03,402 --> 00:42:06,407 - Tu mens ! - Désolée, pourquoi pas ? 409 00:42:06,699 --> 00:42:09,550 Il était mal, au départ, seulement au départ. 410 00:42:09,550 --> 00:42:13,981 Il s'est ensuite senti mieux et on a continué au lit. 411 00:42:15,726 --> 00:42:18,724 Alors, vous étiez pas au lit ? 412 00:42:20,523 --> 00:42:23,061 - Non. - Et où étiez-vous ? 413 00:42:24,061 --> 00:42:26,447 - Dans les escaliers. - Dans les escaliers ? 414 00:42:26,686 --> 00:42:30,378 Il voulait faire l'amour à tout moment. 415 00:42:30,378 --> 00:42:33,844 On est restés des heures dans sa chambre et il a dit: 416 00:42:33,844 --> 00:42:35,820 "Allons peindre." 417 00:42:35,820 --> 00:42:40,534 J'étais devant puis il m'a attrapé et m'a dit qu'il était pas bien. 418 00:42:40,534 --> 00:42:43,514 J'ai dû l'aider à se mettre au lit. 419 00:42:43,996 --> 00:42:47,668 Il respirait difficilement, puis il s'est remis un peu... 420 00:42:47,668 --> 00:42:51,409 Il s'est reposé les yeux fermés, tranquillement. 421 00:42:51,858 --> 00:42:53,829 Tu veux savoir ce qui s'est passé ensuite ? 422 00:42:53,829 --> 00:42:56,894 Il m'a demandé de remettre le couvert encore une fois. 423 00:42:57,347 --> 00:42:59,862 Mais je voulais pas. 424 00:42:59,862 --> 00:43:03,556 Il a commencé à m'insulter, il m'a même fait un peu peur. 425 00:43:03,556 --> 00:43:07,114 J'ai pensé qu'il pourrait mourir tellement il était en colère. 426 00:43:29,847 --> 00:43:32,061 Pourquoi t'es si en retard ? 427 00:43:32,451 --> 00:43:35,224 J'avais des choses à faire. 428 00:43:35,599 --> 00:43:39,657 Désolée mais on pourra plus se voir chaque jour... 429 00:43:39,958 --> 00:43:42,762 mais une fois ou deux par semaine. 430 00:43:43,150 --> 00:43:46,164 - Pourquoi ? - Mes parents se plaignent. 431 00:43:47,143 --> 00:43:50,003 Ils savent que j'ai des leçons de dessin une fois par semaine. 432 00:43:50,387 --> 00:43:53,789 Je dois inventer des excuses, y a anguille sous roche. 433 00:43:53,789 --> 00:43:56,317 Et pour Balestrieri ? Tu le voyais pas chaque jour ? 434 00:43:56,317 --> 00:44:00,186 Balestrieri ! Balestrieri était vieux, ils soupçonnaient rien à son sujet. 435 00:44:00,559 --> 00:44:02,905 Ils le connaissaient aussi. 436 00:44:03,431 --> 00:44:07,141 - Ok, présente-moi tes parents. - Je vais faire ça. 437 00:44:07,141 --> 00:44:11,606 On se verra donc 2 fois par semaine, du moins un temps. 438 00:44:11,606 --> 00:44:14,635 Tu sais que je t'ai vu aujourd'hui ? - Où ça ? 439 00:44:14,635 --> 00:44:17,376 A la plaza di Spagna. 440 00:44:17,376 --> 00:44:20,293 J'étais avec un ami acteur. 441 00:44:20,293 --> 00:44:21,963 Il s'appelle Luciani. 442 00:44:21,963 --> 00:44:24,623 - Tu le vois souvent ? - De temps en temps. 443 00:44:24,623 --> 00:44:26,505 Il veut que je travaille dans le cinéma. 444 00:44:27,202 --> 00:44:30,804 - Où est-tu allée ? - Un bar près de chez lui. 445 00:44:30,804 --> 00:44:34,130 - Et ensuite ? - Nulle part, je suis rentrée. 446 00:44:34,130 --> 00:44:36,958 - Vous aviez l'air intimes. - Intimes ? 447 00:44:36,958 --> 00:44:39,978 De quoi tu parles ? - La façon dont il tenait ta taille. 448 00:44:43,286 --> 00:44:45,454 Il fait ça avec tout le monde. 449 00:44:56,744 --> 00:44:58,764 Tu sais ça, Dino ? 450 00:44:58,764 --> 00:45:01,083 Aujourd'hui, c'était bon. 451 00:45:01,083 --> 00:45:05,981 - C'est pas toujours le cas ? - Toujours différent, chaque fois. 452 00:45:07,056 --> 00:45:11,460 Certaines fois, moins, aujurd'hui, c'était super. 453 00:45:12,159 --> 00:45:14,581 Et pourquoi aujourd'hui ? 454 00:45:14,860 --> 00:45:16,706 Je peux pas expliquer ce genre de choses... 455 00:45:16,706 --> 00:45:20,371 une femme sait toujours quand c'est bon ou pas. 456 00:45:26,434 --> 00:45:29,163 T'as fait semblant avec Balestrieri ? 457 00:45:30,818 --> 00:45:34,985 Me pose plus de questions, je t'en prie... 458 00:45:37,666 --> 00:45:41,862 Oui, j'ai fait semblant avec Balestrieri. 459 00:45:41,862 --> 00:45:43,409 Parfois. 460 00:45:43,735 --> 00:45:45,873 Il était si chiant... 461 00:45:49,974 --> 00:45:54,168 - ça veut dire quoi, "chiant"? - Chiant signifie chiant. 462 00:45:54,168 --> 00:45:56,170 Quoi ? 463 00:45:56,170 --> 00:45:58,085 Chiant. 464 00:45:59,039 --> 00:46:01,690 - Je dois y aller, bye. - Attends. 465 00:46:04,389 --> 00:46:07,322 Une chose, il savait que tu faisais semblant ? 466 00:46:07,322 --> 00:46:09,130 Il le soupçonnait. 467 00:46:09,757 --> 00:46:12,548 Mais il t'aimait quand même. Peut-être même plus. 468 00:46:12,780 --> 00:46:14,840 Il m'a toujours aimé. 469 00:46:14,840 --> 00:46:17,235 Il disait que pour lui, j'étais une sorte... 470 00:46:18,396 --> 00:46:20,195 Comment on dit... 471 00:46:20,195 --> 00:46:24,251 - Une sorte de drogue. - Oui, un truc comme ça. Ciao. 472 00:46:35,900 --> 00:46:38,914 Je leur ai dit que j'avais une leçon avec toi, oublie pas. 473 00:46:39,913 --> 00:46:41,954 On pourra partir juste après diner. 474 00:46:45,215 --> 00:46:46,498 Papa. 475 00:46:47,213 --> 00:46:49,706 Mon prof de dessin. 476 00:46:53,411 --> 00:46:54,780 Bonjour. 477 00:46:54,780 --> 00:46:56,782 Je dois aller à la cuisine. 478 00:47:06,666 --> 00:47:08,650 Pardon ? 479 00:47:20,413 --> 00:47:21,690 Il fait chaud, hein ? 480 00:47:33,619 --> 00:47:34,389 Non. 481 00:47:50,639 --> 00:47:51,809 Merci. 482 00:48:02,432 --> 00:48:04,556 - Ton père est malade ? - Oui. 483 00:48:05,090 --> 00:48:08,628 - Malade de quoi ? - Le cancer. 484 00:48:09,023 --> 00:48:10,748 Que disent les toubibs ? 485 00:48:11,059 --> 00:48:14,219 - ça va pas s'arranger. - Il va bientôt mourir ? 486 00:48:14,777 --> 00:48:18,050 Oui, c'est ce qu'ils disent. 487 00:48:18,416 --> 00:48:20,577 ça te bouleverse ? 488 00:48:20,577 --> 00:48:22,159 Quoi ? 489 00:48:22,159 --> 00:48:24,242 Que ton père va mourir. 490 00:48:24,242 --> 00:48:25,806 Oui. 491 00:48:25,806 --> 00:48:27,509 Si tu le dis... 492 00:48:27,509 --> 00:48:29,592 Qu'essaies-tu de dire ? 493 00:48:29,592 --> 00:48:31,528 Tu aimes ton père ? 494 00:48:31,528 --> 00:48:32,931 Oui. 495 00:48:35,679 --> 00:48:37,706 Vous m'excusez ? 496 00:48:38,940 --> 00:48:41,012 Je veux me laver les mains. 497 00:48:55,947 --> 00:48:57,505 Ah, tu es là. 498 00:48:57,768 --> 00:49:00,512 Bouge un peu, Je dois me coiffer. 499 00:49:01,375 --> 00:49:04,496 Toi et Balestrieri aviez fait l'amour dans la maison ? 500 00:49:04,496 --> 00:49:06,244 Je crois que oui. 501 00:49:07,880 --> 00:49:09,856 - Où ça ? - Je me rappelle pas exactement. 502 00:49:09,856 --> 00:49:12,233 - Bien sûr que si ! - Oh, d'accord. 503 00:49:12,478 --> 00:49:13,960 Une fois, dans ma chambre. 504 00:49:16,474 --> 00:49:19,170 Maman, voici Dino. 505 00:49:21,746 --> 00:49:24,228 - Boonjour, madame. - Oh, quelle jolie surprise ! 506 00:49:24,429 --> 00:49:28,581 Veuillez m'excuser, contente de vous rencontrer. 507 00:49:28,581 --> 00:49:31,235 Désolée d'être un peu... je ne savais pas. 508 00:49:34,367 --> 00:49:35,989 Pourquoi n'avoir rien dit ? 509 00:49:36,456 --> 00:49:39,516 Cecilia, emmène le professeur au salon. 510 00:49:39,516 --> 00:49:41,978 Le diner va être servi. Je reviens dans une minute ! 511 00:49:46,034 --> 00:49:49,061 Tu me présentes comme Dino ? Et mon nom alors ? 512 00:49:49,061 --> 00:49:51,244 Tu vas pas me croire, mais je le sais pas. 513 00:49:51,244 --> 00:49:52,728 Tu t'appelles comment ? 514 00:49:52,728 --> 00:49:55,425 Peu importe. Je te le dirai un autre jour. 515 00:49:58,764 --> 00:50:01,420 Balestrieri était si gentil... 516 00:50:01,621 --> 00:50:04,541 amical, plein de tendresse... Un vrai artiste. 517 00:50:05,916 --> 00:50:07,376 Je ne sais pas... Merci. 518 00:50:07,750 --> 00:50:10,030 ... Sa mort nous a fait une drôle d'impression. 519 00:50:10,030 --> 00:50:12,668 Il était si affectueux avec ma petite fille. 520 00:50:12,668 --> 00:50:14,396 - Un fruit, professeur ? - Non, merci. 521 00:50:14,396 --> 00:50:16,853 On peut dire qu'il aimait beaucoup Cecilia. 522 00:50:16,853 --> 00:50:18,856 - Vous le voyiez souvent ? - Bien sûr ! 523 00:50:18,856 --> 00:50:20,916 On le voyait presque chaque jour. 524 00:50:20,916 --> 00:50:23,661 C'était un 2ème foyer pour lui. 525 00:50:23,931 --> 00:50:27,425 Il disait toujours: "c'est maintenant, ma famille." 526 00:50:27,425 --> 00:50:29,931 "Considérez-moi comme..." 527 00:50:30,206 --> 00:50:32,023 "... un vieil oncle." 528 00:50:39,885 --> 00:50:42,277 Pourquoi ne l'écris-tu pas, chéri ? 529 00:50:42,543 --> 00:50:45,253 Le professeur ne peut guère te comprendre. 530 00:50:49,371 --> 00:50:51,963 On le comprend, mais pas les étrangers. 531 00:50:52,302 --> 00:50:54,987 Mais il refuse toujours d'écrire. 532 00:50:54,987 --> 00:50:57,148 Il veut qu'on pense qu'il est muet. 533 00:51:01,476 --> 00:51:05,157 Il dit que Balestrieri était pas sympa. 534 00:51:11,135 --> 00:51:15,690 Quand il venait ici, il se prenait pour le proprio ! 535 00:51:24,253 --> 00:51:26,298 C'est absurde, ce qu'il dit... 536 00:51:30,387 --> 00:51:34,641 Il dit que Balestrieri avait des vues sur moi. 537 00:52:03,050 --> 00:52:07,577 Il est si bon et intelligent. Mais il ne fait que rêvassez. 538 00:52:08,119 --> 00:52:11,085 Il va même pas dans les magasins, il a rien à faire, 539 00:52:11,085 --> 00:52:14,048 alors, il cogite dans sa tête. 540 00:52:14,048 --> 00:52:17,543 Vous avez vu ses yeux ? Les yeux d'un penseur. 541 00:52:18,556 --> 00:52:21,909 Il mélange les choses... dans sa tête. 542 00:52:23,284 --> 00:52:26,547 Excusez-moi. - Puis, il se fixe sur une chose absurde. 543 00:53:02,492 --> 00:53:05,637 Il veut aller se promener, il veut que j'aille avec lui. 544 00:53:08,668 --> 00:53:11,034 On va bien s'amuser... 545 00:53:11,034 --> 00:53:13,922 puis ensuite, le cinéma et je le laisserai là-bas. 546 00:53:35,387 --> 00:53:38,775 - On va au studio ? - J'attends un appel téléphonique. 547 00:53:39,568 --> 00:53:40,786 De qui ? 548 00:53:41,003 --> 00:53:43,965 D'un producteur de films. J'ai rendez-vous. 549 00:53:44,264 --> 00:53:47,398 S'il veut me voir tout de suite, je pourrai pas venir avec toi. 550 00:53:47,398 --> 00:53:50,393 Oh, vraiment ? Pourquoi tu dis pas la vérité ? 551 00:53:50,393 --> 00:53:53,257 Tu attends que cet ami acteur t'appelle. 552 00:53:53,530 --> 00:53:56,009 - Quel acteur ? - Celui qui est décoloré. 553 00:53:56,009 --> 00:53:57,382 Luciani. 554 00:53:57,382 --> 00:53:59,606 Non, non. Tu as tort. 555 00:53:59,606 --> 00:54:02,644 Je l'ai vu la nuit dernière. C'est pas comme si je le voyais chaque jour ? 556 00:54:07,818 --> 00:54:10,675 Je n'exige pas que tu m'aimes... 557 00:54:10,675 --> 00:54:12,983 Mais j'exige de connaître la vérité. 558 00:54:14,449 --> 00:54:17,943 Je préfèrerais que tu me dises que tu vas voir Luciani... 559 00:54:17,943 --> 00:54:20,929 au lieu de mentir tout le temps. Fais-moi au moins cette faveur ! 560 00:54:20,929 --> 00:54:24,612 Je ne vois pas Luciani aujourd'hui, c'est la vérité. 561 00:54:24,856 --> 00:54:26,771 Si tu veux que je te satisfasse... 562 00:54:26,771 --> 00:54:30,010 ... je devrais te dire que je vais le voir. 563 00:54:31,099 --> 00:54:33,077 Ecoute, Cecilia... 564 00:54:40,409 --> 00:54:41,519 Allô ? 565 00:54:42,809 --> 00:54:44,559 Oui, c'est moi. 566 00:54:46,699 --> 00:54:48,333 Bien sûr... 567 00:54:52,733 --> 00:54:55,059 Désolée ? Je comprends pas. 568 00:55:04,143 --> 00:55:06,043 Je me suis cognée la tête. 569 00:55:15,355 --> 00:55:16,574 Oui. 570 00:55:21,396 --> 00:55:22,782 Ok. 571 00:55:35,074 --> 00:55:36,403 A bientôt. 572 00:55:43,516 --> 00:55:46,804 Me déteste pas, Dino. Je peux pas venir à ton studio. 573 00:55:47,273 --> 00:55:49,353 Ce producteur veut me voir dans 1/2H, compris ? 574 00:55:49,353 --> 00:55:51,905 Oui, oui, je pars. 575 00:55:52,284 --> 00:55:54,478 Non, attends. 576 00:55:57,224 --> 00:55:58,646 Viens ici. 577 00:56:03,123 --> 00:56:04,485 Viens. 578 00:56:09,427 --> 00:56:13,157 On peut faire l'amour ici, on a peu de temps. 579 00:56:13,731 --> 00:56:16,382 Non, non. Je suis pas comme Balestrieri. 580 00:56:18,152 --> 00:56:21,561 Faire l'amour chez toi ne m'excite pas du tout, je t'assure. 581 00:56:24,139 --> 00:56:25,717 Comme tu veux. 582 00:56:35,041 --> 00:56:37,769 - Il t'a jamais espionné ? - Et comment ! 583 00:56:38,190 --> 00:56:42,389 Parfois, il attendait dans la cour pendant des heures que je sorte. 584 00:56:42,778 --> 00:56:46,461 - On voit l'endroit d'ici. - Il faisait quoi dans la cour ? 585 00:56:46,461 --> 00:56:49,329 Rien, il se cachait toujours sous le porche. 586 00:56:52,639 --> 00:56:56,840 - Il te suivait ? - Parfois oui, parfois non. 587 00:56:58,605 --> 00:57:02,217 Et quand tu le remarquais, il se sentait mal à l'aise ? 588 00:57:02,543 --> 00:57:04,574 Mal à l'aise... bien sûr. 589 00:57:05,025 --> 00:57:07,364 Une fois, je l'ai repéré... 590 00:57:07,364 --> 00:57:09,353 je suis allée à sa rencontre... 591 00:57:09,353 --> 00:57:12,545 on s'est assis à la table du café, celui-la, là-bas. 592 00:57:13,760 --> 00:57:16,804 - Il ne t'a rien dit ? - Non, il a rien dit. 593 00:57:16,804 --> 00:57:20,114 Il a commencé à pleurer. Puis, il m'a fait suivre. 594 00:57:25,110 --> 00:57:26,311 Par qui ? 595 00:57:26,983 --> 00:57:29,681 Par une de ces agences, les investigations. 596 00:57:29,681 --> 00:57:31,369 Par un agent, en fait. 597 00:57:31,793 --> 00:57:34,489 - Que s'est-il passé ? - Je lui ai dit de pas s'inquiéter... 598 00:57:34,489 --> 00:57:37,637 que je voyais pas d'autres hommes. A bientôt, bye. 599 00:59:19,264 --> 00:59:21,335 Je peux avoir la boîte verte dans la vitrine ? 600 00:59:21,739 --> 00:59:23,177 - La boîte, là ? - Oui. 601 00:59:25,202 --> 00:59:28,231 Non, celle du dessus. 602 00:59:28,231 --> 00:59:31,505 - Elles se ressemblent. - Je prendrai les deux. 603 00:59:37,577 --> 00:59:39,525 - Combien ? - 3,000. 604 00:59:43,143 --> 00:59:44,438 Merci. 605 01:00:23,447 --> 01:00:25,291 Je t'emmène ? 606 01:00:31,590 --> 01:00:33,809 Que fais-tu par ici ? 607 01:00:34,514 --> 01:00:36,882 Je suis allée chez le producteur. 608 01:00:38,018 --> 01:00:40,981 Quelle coïncidence que ton ami blond péroxydé 609 01:00:40,981 --> 01:00:43,715 et ce producteur vivent sous le même toit. 610 01:00:43,715 --> 01:00:45,056 Oui. 611 01:00:45,056 --> 01:00:48,490 Luciani au rez-de-chaussée, et le producteur, au 3ème. 612 01:00:48,844 --> 01:00:51,153 - Il est venu voir le producteur ? - Qui ça ? 613 01:00:51,153 --> 01:00:53,063 Comment ça, qui ? Luciani. 614 01:00:53,481 --> 01:00:56,364 - Oui, on est allés ensemble. - Pour faire quoi ? 615 01:00:56,603 --> 01:00:58,880 - Il nous a parlé de travail. - Quel travail ? 616 01:00:58,880 --> 01:01:01,137 - Un film, bien sûr. - Et le titre ? 617 01:01:01,418 --> 01:01:04,010 - Il l'a pas dit. - Où avez-vous parlé ? 618 01:01:04,010 --> 01:01:06,775 - Dans le studio. - Ok. 619 01:01:07,336 --> 01:01:10,300 Je veux que tu me décrives ce studio, maintenant. 620 01:01:10,300 --> 01:01:12,900 Commençant par les meubles et leur positionnement. 621 01:01:12,900 --> 01:01:16,021 Y a un bureau dans le coin, une étagère de biblothèque, 622 01:01:16,021 --> 01:01:19,893 un 3-pièces avec une table au milieu et une lampe ancienne. 623 01:01:19,893 --> 01:01:21,467 - Quelle couleur ? - Vert. 624 01:01:21,467 --> 01:01:23,931 - T'es sûre de la couleur ? - Tout à fait. 625 01:01:25,650 --> 01:01:28,365 Dis-moi encore ce qu'il y a dans le studio ? 626 01:01:28,365 --> 01:01:30,797 - Pourquoi ? - Dis-moi. 627 01:01:32,869 --> 01:01:35,083 - Ok, c'est vrai. - Quoi ? 628 01:01:35,083 --> 01:01:37,364 C'est vrai que Luciani et moi, nous nous voyons. 629 01:01:37,724 --> 01:01:40,137 Mais juste pour vous regarder dans les yeux, pas vrai ? 630 01:01:40,501 --> 01:01:41,885 Non, pour faire l'amour. 631 01:01:49,280 --> 01:01:51,121 T'es dégoûtante ! 632 01:01:57,923 --> 01:01:59,380 Dégoûtante ! 633 01:02:36,599 --> 01:02:38,907 - Où crois-tu aller ? - Je me casse ! 634 01:02:38,907 --> 01:02:41,355 Mieux vaut qu'on ne se voit plus. - Attends ! 635 01:02:41,682 --> 01:02:45,034 On va pas bien ensemble. Nos personnalités sont différentes. 636 01:02:46,240 --> 01:02:48,175 Attends. 637 01:02:48,528 --> 01:02:51,045 - Je dois te parler. - On a rien à se dire ! 638 01:03:00,746 --> 01:03:03,101 - Viens, viens ici ! - Fous-moi la paix ! 639 01:03:07,518 --> 01:03:10,721 Que me veux-tu ? Que me veux-tu ? 640 01:03:21,963 --> 01:03:23,757 Je veux faire l'amour... 641 01:03:25,476 --> 01:03:27,315 l'amour... 642 01:03:28,409 --> 01:03:29,827 pour la dernière fois. 643 01:04:27,251 --> 01:04:29,581 Putain ! Putain. 644 01:04:58,594 --> 01:05:00,786 - Tu veux toujours qu'on se sépare ? - Fais ce que tu veux. 645 01:05:01,007 --> 01:05:05,146 Si tu veux, on reste ensemble. Sinon, on se séparera. 646 01:05:05,532 --> 01:05:10,023 - Pourquoi tu voudrais qu'on reste ? - Parce que je t'aime. 647 01:05:13,454 --> 01:05:16,402 Et si je te disais de quitter Luciani, tu le ferais ? 648 01:05:16,762 --> 01:05:18,527 Ah, non. Pas ça. 649 01:05:18,527 --> 01:05:22,161 Tu pourrais dire ça avec un peu moins d'enthousiasme. - Désolée. 650 01:05:24,253 --> 01:05:26,985 Maintenant, tu peux t'amuser avec Luciani. 651 01:05:26,985 --> 01:05:28,922 Pourquoi il t'ennuie tant ? 652 01:05:28,922 --> 01:05:32,894 Je viendrai toujours te voir, tout sera exactement pareil. 653 01:05:33,175 --> 01:05:35,472 Tu nous veux tous les deux. 654 01:05:35,793 --> 01:05:39,398 Est-ce ma faute si j'aime être avec vous deux ? 655 01:05:39,887 --> 01:05:42,644 Vous me donnez chacun une chose différente. 656 01:05:48,804 --> 01:05:51,556 L'autre jour, je t'ai donné une somme d'argent. 657 01:05:51,556 --> 01:05:54,376 Pourquoi t'as besoin d'autant d'argent ? 658 01:05:54,735 --> 01:05:56,936 Je dois organiser mon studio. 659 01:05:56,936 --> 01:06:00,106 - Il y manque quoi ? - Tout. 660 01:06:01,318 --> 01:06:05,324 Je dois le repeindre, et réorganiser la salle de bains, 661 01:06:05,871 --> 01:06:07,684 refaire le sol... 662 01:06:07,684 --> 01:06:10,677 Je te donnerai pas de fric cette fois, je suis désolée, Dino. 663 01:06:10,677 --> 01:06:13,048 Je trouve stupide que tu paies un loyer 664 01:06:13,048 --> 01:06:16,106 alors que tu pourrais avoir toutes les commodités chez toi. 665 01:06:17,556 --> 01:06:19,601 ça n'a rien à voir avec le studio. 666 01:06:20,472 --> 01:06:22,240 Quoi, alors ? 667 01:06:24,637 --> 01:06:26,213 C'est autre chose. 668 01:06:30,005 --> 01:06:33,597 ça suffit, Gabriella. Merci. 669 01:06:44,938 --> 01:06:46,478 Autre chose ? 670 01:06:46,998 --> 01:06:49,224 - Qu'y a t-il, Dino ? - Une femme. 671 01:06:53,003 --> 01:06:57,523 - Un mauvais femme, sans doute. - Non, elle a besoin de fric. 672 01:06:58,445 --> 01:07:01,268 Un femme bonne ne devrait jamais demander d'agent. 673 01:07:01,268 --> 01:07:03,543 Ce sont les autres qui inventent des histoires 674 01:07:03,543 --> 01:07:06,135 pour te demander du fric. 675 01:07:06,135 --> 01:07:09,661 C'est pas des histoires. Elle en a vraiment besoin. 676 01:07:09,661 --> 01:07:12,061 En d'autres termes, tu veux subvenir à ses besoins. 677 01:07:12,061 --> 01:07:14,840 Pas vraiment. Je veux juste l'aider. 678 01:07:14,840 --> 01:07:17,543 C'est une traînée, Dino. Ecoute ta mère. 679 01:07:17,543 --> 01:07:21,860 Fais gaffe à toutes ces maladies qui traînent aux alentours. 680 01:07:21,860 --> 01:07:25,480 Si tu vais une liaison avec une femme du monde, d'un autre côté... 681 01:07:25,480 --> 01:07:27,431 ... j'aurais pas besoin de te demander quoi que ce soit. 682 01:07:27,431 --> 01:07:29,596 Tu va me le donner ce fric ou quoi ? 683 01:07:29,927 --> 01:07:33,358 - Qui est-cette femme ? - Cette femme est une femme. 684 01:07:33,943 --> 01:07:38,309 Tu demandes de l'argent et tu ne me fais pas confiance. 685 01:07:38,978 --> 01:07:40,724 C'est pas ça. 686 01:07:40,724 --> 01:07:45,342 Désolé, est-ce important qu'elle s'appelle Maria, Cecilia, ou Paola ? 687 01:07:45,342 --> 01:07:49,960 Je ne t'ai pas demandé son nom. Je veux juste des informations. 688 01:07:50,273 --> 01:07:53,612 Elle est mariée ou non ? Elle travaille ou pas ? 689 01:07:53,612 --> 01:07:55,969 Quel âge a t-elle ? A quoi elle ressemble ? 690 01:07:56,170 --> 01:07:58,342 Tant que ça pour juste un peu d'argent. 691 01:07:58,342 --> 01:08:01,369 Désolé mais je ne suis pas d'humeur pour me confesser. 692 01:08:01,369 --> 01:08:04,280 Si tu veux me donner cet argent, parfait. 693 01:08:04,996 --> 01:08:07,327 Sinon, pas d'importance, je n'insisterai pas. 694 01:08:12,048 --> 01:08:16,884 Dino, tu sais où est la combinaison du coffre. 695 01:08:18,369 --> 01:08:20,350 Prends ce que tu veux. 696 01:08:47,873 --> 01:08:50,765 L'argent n'est pas aussi inutile que ça, hein ? 697 01:09:22,099 --> 01:09:24,791 Luciani sait-il que je suis venu t'attendre ? 698 01:09:33,944 --> 01:09:37,405 J'aimerais que toi et Luciani deveniez amis. 699 01:09:40,871 --> 01:09:43,304 Regarde-moi, je suis toute à toi ! 700 01:09:43,304 --> 01:09:46,842 J'ai des fringues grâce à ton argent, dessus et dessous. 701 01:09:47,253 --> 01:09:51,240 - Pourquoi tu me dis ça ? - Je pensais que t'apprécierais. 702 01:09:51,739 --> 01:09:54,578 J'apprécierais plus si je savais que tu étais à moi. 703 01:09:54,578 --> 01:09:58,127 Pas seulement dessus ou dessous, mais aussi à l'intérieur. 704 01:09:58,127 --> 01:09:59,885 Que veux-tu dire ? 705 01:10:00,134 --> 01:10:02,039 A l'intérieur, à l'intérieur. 706 01:10:02,039 --> 01:10:04,921 A l'intérieur, tu sais que je n'appartiens à personne. 707 01:10:04,921 --> 01:10:09,274 Et puis, y a que des poumons, un coeur et des intestins... 708 01:10:09,274 --> 01:10:12,363 Tu veux faire quoi avec ça ? 709 01:10:12,661 --> 01:10:15,377 - Pourquoi ce bonheur soudain ? - Parce que je suis avec toi. 710 01:10:16,483 --> 01:10:18,384 Merci, tu es très gentille. 711 01:10:19,511 --> 01:10:22,534 - Et cette marque sur ton cou ? - ça, c'était Luciani. 712 01:10:26,456 --> 01:10:28,353 Je veux te faire une proposition. 713 01:10:28,704 --> 01:10:30,417 Laquelle ? 714 01:10:30,896 --> 01:10:32,706 Marions-nous. 715 01:10:34,287 --> 01:10:36,408 T'es sérieux ? 716 01:10:36,922 --> 01:10:38,199 Oui. 717 01:10:39,260 --> 01:10:40,662 Regarde... 718 01:10:41,505 --> 01:10:44,079 j'y pense depuis fort longtemps. 719 01:10:45,582 --> 01:10:47,328 - Mais pourquoi ? - Pourquoi... 720 01:10:47,744 --> 01:10:49,887 ça me rendrait heureux. Pas toi ? 721 01:10:52,912 --> 01:10:54,421 Je sais pas. 722 01:10:55,699 --> 01:10:59,698 Je peux pas répondre tout de suite, comme ça. 723 01:11:01,085 --> 01:11:04,440 - Pourquoi pas ? - Je dois y réfléchir. 724 01:11:04,737 --> 01:11:08,886 Je suis sûr qu'on serait... 725 01:11:09,573 --> 01:11:13,143 Et on aurait des enfants, je veux un max d'enfants. 726 01:11:13,143 --> 01:11:16,438 - T'en penses quoi ? - Je sais pas. 727 01:11:17,024 --> 01:11:18,944 Je te le dirai... 728 01:11:19,152 --> 01:11:20,865 ... demain, peut-être. 729 01:11:26,204 --> 01:11:29,444 J'ai peur que ma mère soit en plein cocktail. Entrons. 730 01:11:30,051 --> 01:11:33,220 Je vais te présenter à ma mère, on prendra un verre... 731 01:11:33,220 --> 01:11:35,015 ... tu verras la maison et on partira, ok ? 732 01:11:35,938 --> 01:11:38,015 Quelle belle voiture. 733 01:11:38,412 --> 01:11:41,065 C'est à moi. Si tu veux, plus tard, on la sortira. 734 01:11:53,515 --> 01:11:56,618 Après notre mariage, on vivra ici, ça te dit ? 735 01:11:56,618 --> 01:11:58,731 Oui, c'est très joli. 736 01:11:58,944 --> 01:12:01,551 Attends, je vais voir si ma mère est là. 737 01:12:23,966 --> 01:12:25,384 Elle doit être là-haut, allons-y. 738 01:12:26,448 --> 01:12:30,255 Quand je t'interroge et que tu ne réponds pas, à quoi tu penses ? 739 01:12:30,255 --> 01:12:32,891 Je pense que je veux pas te répondre. 740 01:12:33,240 --> 01:12:35,868 Comme quand on était chez les nonnes et que je devais me confesser. 741 01:12:35,868 --> 01:12:37,943 Pour ne pas avoir à parler de moi-même, 742 01:12:37,943 --> 01:12:40,252 j'inventais des péchés que j'avais commis. 743 01:12:40,252 --> 01:12:41,863 Ainsi, le prêtre était heureux. 744 01:12:41,863 --> 01:12:44,792 Il me disait que je devais me repentir, tu vois ? 745 01:12:46,029 --> 01:12:49,363 Et que je devais faire, Dieu sait combien de prières pour me repentir... 746 01:12:49,363 --> 01:12:51,188 ... et je disais juste "oui". 747 01:12:51,784 --> 01:12:53,936 Je disais toujours "oui". 748 01:12:58,679 --> 01:13:02,375 Quelle jolie surprise. Cette chose est impossible. 749 01:13:02,375 --> 01:13:05,320 Avec tous ces gens, je dois tout faire moi-même. 750 01:13:05,320 --> 01:13:08,662 Les garçons sont derrière et on dirait des apprentis. 751 01:13:08,662 --> 01:13:11,301 - Maman, voici Cecilia, ma fiancée. - Bonsoir, chérie. 752 01:13:11,301 --> 01:13:13,792 Oh, Dino, je dois y aller. Tu me comprends. 753 01:13:14,871 --> 01:13:16,072 Bonsoir. 754 01:13:16,618 --> 01:13:19,643 - Ils sont tous si riches. - Je vois ça. 755 01:13:24,478 --> 01:13:26,725 Tu voudrais leur ressembler ? 756 01:13:27,230 --> 01:13:30,734 Pour savoir ça, je devrais devenir l'un d'eux. 757 01:13:30,734 --> 01:13:34,389 Après avoir essayé, je saurais si ça me plaît ou non. 758 01:13:35,871 --> 01:13:38,274 Partons dans un endroit plus calme. 759 01:13:47,582 --> 01:13:50,315 - Viens voir là-haut. - Ok. 760 01:13:59,286 --> 01:14:00,935 C'était ma chambre. 761 01:14:00,935 --> 01:14:04,492 Y a pas mal de pièces vides. on aurait l'aile complète. 762 01:14:04,492 --> 01:14:06,350 Une aile du château. 763 01:14:08,551 --> 01:14:11,810 On aurait notre propre dressing, une salle de bains personnelle... 764 01:14:12,417 --> 01:14:14,041 ... notre propre domestique. 765 01:14:16,823 --> 01:14:19,155 Qu'en dis-tu ? 766 01:14:19,155 --> 01:14:21,983 - Cecilia. - Et dans les autres pièces ? 767 01:14:22,203 --> 01:14:23,247 Viens. 768 01:14:26,488 --> 01:14:28,507 - Y a quoi, là-bas ? - La chambre de ma mère. 769 01:14:29,079 --> 01:14:30,856 Elle est belle ? 770 01:14:43,011 --> 01:14:45,426 Si tu veux faire l'amour, c'est possible. 771 01:14:46,332 --> 01:14:50,029 - Ici ? - Pourquoi pas ? C'est confortable. 772 01:14:59,109 --> 01:15:01,230 Je suis né dans cette chambre. 773 01:15:04,137 --> 01:15:07,985 Ecoute, Dino, je dois te dire que je t'épouserai pas. 774 01:15:08,692 --> 01:15:12,573 J'aurais dû te le dire tout de suite mais j'ai pas eu le courage. 775 01:15:12,573 --> 01:15:15,193 ça avait l'air de tellement te tenir à coeur... 776 01:15:17,242 --> 01:15:19,685 Pourquoi tu ne veux pas ? 777 01:15:21,213 --> 01:15:23,480 Je veux pas parce que je ne veux pas. 778 01:15:24,572 --> 01:15:27,256 - Mais... mais pourquoi ? - Pour Luciani, tu sais. 779 01:15:27,256 --> 01:15:29,268 - Luciani ? - Je peux pas le quitter. 780 01:15:29,268 --> 01:15:31,792 - Tu veux l'épouser ? - Non, hors de question. 781 01:15:31,792 --> 01:15:34,162 - Luciani a déjà une femme. - Oh, vraiment ? 782 01:15:34,162 --> 01:15:39,235 - Et il doit s'occuper d'elle. - Je m'en fous de Luciani ! 783 01:15:39,903 --> 01:15:42,417 Je te permettrai de le voir quand tu le désires. 784 01:15:42,417 --> 01:15:44,208 J'ai dit non, ça veut dire, non. 785 01:15:44,208 --> 01:15:46,751 - Mais pourquoi ? - Restons comme on est. 786 01:15:46,751 --> 01:15:48,502 C'est bien comme ça. 787 01:15:48,502 --> 01:15:51,918 Je t'empêcherai pas de voir Luciani ou d'autres personnes. 788 01:15:51,918 --> 01:15:54,038 Je veux juste que tu... 789 01:15:54,560 --> 01:15:56,832 ... vives avec moi. 790 01:15:56,832 --> 01:15:59,827 Mais pourquoi tu refuses ? Il doit y avoir une raison. 791 01:15:59,827 --> 01:16:03,350 J'ai pas envie de me marier, c'est tout. 792 01:16:14,494 --> 01:16:16,863 Pourquoi tu veux faire l'amour, maintenant ? 793 01:16:21,289 --> 01:16:23,729 Qu'est-ce que t'as dans la tête ? 794 01:16:24,207 --> 01:16:26,328 Si on le fait pas aujourd'hui... 795 01:16:26,328 --> 01:16:29,032 ... on pourra pas le faire avant longtemps. 796 01:16:29,032 --> 01:16:30,511 Pourquoi ? 797 01:16:30,511 --> 01:16:33,543 Demain matin, je pars pour Capri avec Luciani, 798 01:16:33,543 --> 01:16:36,238 on sera partis pour une semaine. 799 01:16:39,372 --> 01:16:41,038 Ne pars pas. 800 01:16:41,261 --> 01:16:46,485 Pense pas toujours à demain. Allez, ça va aller, viens. 801 01:16:48,064 --> 01:16:50,354 Je veux pas que tu partes. 802 01:16:51,260 --> 01:16:55,490 Désolée mais on a déjà réservé les chambres et tout le reste. 803 01:16:55,750 --> 01:16:58,354 Dis à Luciani que tu te sens pas bien et reste là. 804 01:16:58,354 --> 01:16:59,993 Non, vraiment... 805 01:16:59,993 --> 01:17:01,998 Mais pourquoi ? 806 01:17:01,998 --> 01:17:05,194 Parce que j'aime l'idée d'aller à Capri 807 01:17:05,194 --> 01:17:07,784 et je vois pas pourquoi je n'irais pas. 808 01:17:09,543 --> 01:17:13,006 Si tu ne pars pas, je t'achèterai un cadeau. 809 01:17:14,128 --> 01:17:17,201 - Quel cadeau ? - Tout ce que tu veux. 810 01:17:18,268 --> 01:17:20,524 Oui, par exemple ? 811 01:17:22,507 --> 01:17:25,422 Par exemple, une somme d'argent. 812 01:17:27,981 --> 01:17:30,913 Combien tu me donnerais ? 813 01:17:33,193 --> 01:17:36,622 Assez pour te recouvrir des pieds à la tête. 814 01:17:38,420 --> 01:17:42,145 - C'est censé vouloir dire ? - Je vais te montrer. 815 01:17:43,005 --> 01:17:46,358 Reste-là, et je te couvre de billets de 10,000-lires 816 01:17:46,358 --> 01:17:48,323 de la tête aux pieds. 817 01:17:48,323 --> 01:17:51,369 Et où t'as eu tout cet argent ? 818 01:17:51,369 --> 01:17:52,721 Attends ici ! 819 01:18:19,524 --> 01:18:21,072 Allez, allonge-toi. 820 01:18:25,595 --> 01:18:27,622 Là. 821 01:18:27,998 --> 01:18:29,233 Là. 822 01:18:31,131 --> 01:18:32,662 Encore un peu là. 823 01:18:34,175 --> 01:18:36,988 Sur mes cheveux aussi. 824 01:18:51,159 --> 01:18:53,801 Hé, non, regarde ! Y a un trou. 825 01:18:54,050 --> 01:18:55,355 Mets-en un là. 826 01:18:59,382 --> 01:19:01,800 J'ai la chance d'avoir de longues jambes. 827 01:19:14,515 --> 01:19:18,287 Avec tout ce frrc, y a à peu près... 300,000 lires, non ? 828 01:19:18,545 --> 01:19:21,051 Si tu pars pas, je te donne tout. 829 01:19:21,548 --> 01:19:25,561 - Je croyais que ça ferait plus. - Ecoute, je te donne le double. 830 01:19:25,981 --> 01:19:28,744 Assez pour te recouvrir dehors et dedans. 831 01:19:29,333 --> 01:19:32,967 Désolée, Dino, c'est vraiment pas possible. 832 01:19:35,762 --> 01:19:39,631 En revenant de Capri, je promets qu'on se verra plus souvent. 833 01:20:17,399 --> 01:20:21,734 Le vieux Balestrieri savait qu'une liaison avec toi était mauvais pour sa santé ? 834 01:20:21,734 --> 01:20:24,806 Bien sûr qu'il le savait, mais il s'en foutait. 835 01:20:26,822 --> 01:20:29,988 Tu penses qu'il t'aimait car il savait que ça le tuerait ? 836 01:20:29,988 --> 01:20:31,966 Parce que tu étais tout ce dont il avait besoin... 837 01:20:34,795 --> 01:20:36,449 pour se suicider. 838 01:20:37,927 --> 01:20:40,737 Comment je le saurais ? J'y ai jamais pensé. 839 01:20:42,372 --> 01:20:43,823 Viens ici. 840 01:20:53,485 --> 01:20:57,426 Mais je ne suis pas Balestrieri. Je ne t'oublierai jamais. 841 01:21:23,500 --> 01:21:24,840 Dino. 842 01:21:25,164 --> 01:21:27,708 Tout cet argent... 843 01:21:28,536 --> 01:21:32,216 dont tu n'as pas besoin, remets-le dans le coffre. 844 01:21:32,935 --> 01:21:35,421 A défaut d'autre chose, 845 01:21:35,421 --> 01:21:37,430 pour la domestique. 846 01:21:39,157 --> 01:21:43,484 Je veux pas qu'elle trouve des billets, même dans mon lit. 847 01:21:50,893 --> 01:21:55,240 Tu sais, ta mère est vraiment gentille. 848 01:21:55,240 --> 01:21:56,947 T'es folle ? 849 01:21:58,082 --> 01:22:00,046 Comment ça, gentille ? 850 01:22:01,096 --> 01:22:04,260 Je sais pas, mais elle est amicale. 851 01:22:07,720 --> 01:22:08,845 Dino. 852 01:22:10,591 --> 01:22:12,635 Tu dois me faire une faveur. 853 01:22:13,041 --> 01:22:14,679 Quoi ? 854 01:22:15,802 --> 01:22:19,171 T étais prêt à me donner 1/2 million pour ne pas te quitter. 855 01:22:19,171 --> 01:22:23,219 Donne-moi plutôt une petite partie: 40,000 lires. 856 01:22:24,444 --> 01:22:27,503 Au moins, tu garderas pas mal d'argent ! 857 01:22:27,850 --> 01:22:30,559 - T'en as besoin pour quoi ? - Tu sais... 858 01:22:30,559 --> 01:22:34,804 Luciani est au chômage et on a si peu de fric... 859 01:22:35,023 --> 01:22:38,193 on en aurait besoin pour aller à Capri. 860 01:22:40,466 --> 01:22:42,706 Alors, tu lui donnes aussi du pognon ? 861 01:22:42,706 --> 01:22:45,628 - Oui, parfois. - Mon argent ?! 862 01:22:48,720 --> 01:22:51,546 L'argent que tu me donnes. 863 01:22:55,520 --> 01:22:56,875 Tu fais quoi ? 864 01:23:08,029 --> 01:23:09,722 Je suis désolé. 865 01:23:11,173 --> 01:23:13,195 J'ai un temps perdu la tête. 866 01:23:16,905 --> 01:23:18,905 Tu m'a fait mal. 867 01:23:19,545 --> 01:23:21,197 Pourquoi ? 868 01:23:26,250 --> 01:23:27,654 Désolé. 869 01:23:31,197 --> 01:23:32,761 Peu importe. 870 01:23:56,472 --> 01:23:58,391 Où on va, maintenant ? 871 01:23:59,845 --> 01:24:01,962 Je te raccompagne. 872 01:24:03,689 --> 01:24:05,551 Comme tu veux. 873 01:24:06,969 --> 01:24:08,965 Comme je veux ? 874 01:24:09,748 --> 01:24:12,054 Non chérie, comme toi, tu veux. 875 01:24:15,877 --> 01:24:17,672 - Tu pars à quelle heure demain ? - Tôt. 876 01:24:17,672 --> 01:24:20,322 Tôt ? Tu peux venir dormir chez moi ? 877 01:24:20,322 --> 01:24:21,880 Ils m'attendent à la maison. 878 01:24:21,880 --> 01:24:24,354 Et je peux pas rester dehors toute la nuit. 879 01:24:25,063 --> 01:24:28,029 Tu pourrais dire que tu pars ce soir - On verra. 880 01:24:28,029 --> 01:24:29,494 Je t'appellerai. 881 01:24:30,743 --> 01:24:34,319 - Promets que tu viendras ! - J'essaierai, je promets. 882 01:25:04,002 --> 01:25:06,302 Je m'appelle Signora Balestrieri. 883 01:25:06,810 --> 01:25:08,823 Excusez-moi mais... 884 01:25:08,823 --> 01:25:10,694 j'ai vu de la lumière et... 885 01:25:10,694 --> 01:25:13,298 Vous inquiétez pas. 886 01:25:13,298 --> 01:25:16,890 Vous êtes le bienvenu, professeur, vous inquiétez pas. 887 01:25:17,938 --> 01:25:21,461 Vous savez que ces peintures représentent le même modèle ? 888 01:25:22,253 --> 01:25:23,626 Oui. 889 01:25:25,079 --> 01:25:28,153 Elle est très jolie, vous ne croyez pas ? 890 01:25:28,930 --> 01:25:32,519 Dommage, si belle extérieurement et si horrible intérieurement. 891 01:25:34,162 --> 01:25:35,752 Vous la connaissez ? 892 01:25:35,752 --> 01:25:41,552 Vous pouvez le dire. J'aurais préféré ne pas la connaître. Vous saviez 893 01:25:41,552 --> 01:25:44,349 que mon mari est mort à cause d'elle ? 894 01:25:44,349 --> 01:25:47,015 - C'est ce qu'on dit. - Je sais ce qu'on dit. 895 01:25:47,015 --> 01:25:49,086 Les idioties habituelles. 896 01:25:49,086 --> 01:25:51,646 Et peut-être c'est ce qui s'est passé. 897 01:25:51,646 --> 01:25:55,501 Mais il aurait pu avoir n'importe qu'elle femme. 898 01:25:56,541 --> 01:25:59,162 C'est pas ce que je voulais dire. 899 01:25:59,725 --> 01:26:02,284 Je voulais dire que mon mari est mort. 900 01:26:02,284 --> 01:26:05,185 Elle lui a brisé le coeur. 901 01:26:05,185 --> 01:26:07,748 Il m'a parlé de cette fille. 902 01:26:07,748 --> 01:26:11,158 Il disait toujours: "Elle sera ma mort". 903 01:26:11,158 --> 01:26:14,064 Il le sentait dans ses os. 904 01:26:16,385 --> 01:26:19,181 Mais... elle est si horrible ? 905 01:26:19,181 --> 01:26:21,065 Avec mon mari, oui. 906 01:26:21,065 --> 01:26:24,207 Peut-être qu'avec vous, ce sera un ange. 907 01:26:24,207 --> 01:26:26,305 Et quel rapport avec moi ? 908 01:26:26,305 --> 01:26:28,756 Cher professeur... 909 01:26:34,903 --> 01:26:37,836 que pensez-vous de cette peinture ? 910 01:26:39,913 --> 01:26:41,796 Regardez-la bien. 911 01:26:44,681 --> 01:26:47,793 Vous savez qui est cet homme, à quatre pattes ? 912 01:26:47,793 --> 01:26:49,956 Mon propre mari ! 913 01:26:49,956 --> 01:26:53,206 Ils l'ont fait, vous savez ? Comme des gamins 914 01:26:53,484 --> 01:26:55,355 dans le parc. 915 01:26:55,355 --> 01:26:58,332 Sauf que c'était pas des gamins. 916 01:26:59,768 --> 01:27:02,545 Si vous aimez cette peinture, 917 01:27:02,545 --> 01:27:04,838 je vous la vends, Professeur. 918 01:27:04,838 --> 01:27:06,943 Pourquoi je voudrais acheter ça, bordel ? 919 01:27:06,943 --> 01:27:09,876 Un petit souvenir de qui était cette fille. 920 01:27:10,443 --> 01:27:12,934 Pourquoi un souvenir ? 921 01:27:12,934 --> 01:27:16,552 Vous en savez plus que moi. C'est pas le cas ? 922 01:27:18,613 --> 01:27:21,622 Elle n'est rien pour moi, cette fille. 923 01:27:22,265 --> 01:27:25,524 C'est très facile à dire, professeur. 924 01:27:46,376 --> 01:27:48,198 Je dois voir Cecilia. 925 01:27:48,591 --> 01:27:50,447 Cecilia ? 926 01:27:50,725 --> 01:27:54,095 Elle est pas là, professeur. Elle est partie, y a 2 mns. 927 01:27:54,095 --> 01:27:55,875 Où est-elle allée ? 928 01:27:55,875 --> 01:27:59,652 Elle partait à Capri avec un ami. 929 01:27:59,652 --> 01:28:02,509 Pour 2 semaines... mais son père... 930 01:28:02,509 --> 01:28:05,047 - Vous pouvez m'aider ? - Votre mari est malade ? 931 01:28:05,047 --> 01:28:07,574 Cecilia n'a jamais aimé personne. 932 01:28:09,024 --> 01:28:11,288 Vous vous en apercevrez aussi. 933 01:28:46,818 --> 01:28:48,451 Hé ! Que faites-vous ? Dégagez ! 934 01:28:58,224 --> 01:29:00,340 - Va t'en ! - Viens, viens ! 935 01:29:39,434 --> 01:29:40,699 Hé bien ? 936 01:29:41,010 --> 01:29:42,904 C'est votre voiture, là ? 937 01:29:45,612 --> 01:29:48,530 Hé, c'est 5000. 938 01:30:08,770 --> 01:30:10,644 Je connais votre genre. 939 01:30:16,601 --> 01:30:18,371 Je vais crier, vous savez. 940 01:30:18,371 --> 01:30:21,033 - Touchez pas à mon sac. - Non... 941 01:30:30,987 --> 01:30:33,511 Qu'est-ce qui va pas ? 942 01:30:34,076 --> 01:30:36,538 Je t'en prie... 943 01:30:37,119 --> 01:30:39,722 Ne pars pas. 944 01:30:56,009 --> 01:30:57,712 Viens, allons-y ! 945 01:30:59,054 --> 01:31:01,332 - Bye, la blonde. - Au revoir. 946 01:32:41,966 --> 01:32:45,396 Voilà. Buvez donc ce bon jus d'orange. 947 01:32:46,690 --> 01:32:50,373 Vous ne m'appellez jamais, ni ne me demandez rien. 948 01:32:53,248 --> 01:32:57,220 C'est pas génant, vous savez. On est là pour vous aider. 949 01:33:00,121 --> 01:33:03,212 - Laissez ça ouvert. - Y a un peu de vent. 950 01:33:03,500 --> 01:33:06,645 ça importe peu. Je veux regarder l'arbre. 951 01:33:08,567 --> 01:33:11,719 Comment vous pouvez voir ? Il fait noir. 952 01:33:12,542 --> 01:33:15,166 J'aimerais entendre le vent dans les feuilles. 953 01:33:15,166 --> 01:33:18,298 Vous faites rien que regarder les arbres, pourquoi ? 954 01:33:18,498 --> 01:33:20,932 Parce que ça me fait du bien. 955 01:33:22,930 --> 01:33:26,752 Je suis embarrassée, tous veulent savoir ce qui t'es arrivé. 956 01:33:26,752 --> 01:33:29,908 - Et je sais pas. - Que dis-tu ? 957 01:33:29,908 --> 01:33:33,900 - Rien, ? - Dis-moi la vérité. 958 01:33:33,900 --> 01:33:37,005 Quelle vérité ? 959 01:33:37,005 --> 01:33:40,154 Que j'ai tenté de me suicider par amour. 960 01:33:40,154 --> 01:33:43,271 Dino, je crois pas que tu aies jamais aimé cette fille. 961 01:33:44,042 --> 01:33:48,076 Un homme le fait s'il aime, ou même s'il n'aime pas. 962 01:33:48,076 --> 01:33:50,780 Mais la raison est toujours l'amour, non ? 963 01:33:51,760 --> 01:33:54,835 Je crois que je te comprendrai jamais vraiment. 964 01:33:54,835 --> 01:33:58,934 Dis à tes curieux amis que j'ai essayé de me suicider 965 01:33:58,934 --> 01:34:01,760 parce que j'avais le coeur brisé 966 01:34:02,117 --> 01:34:05,377 commes les étudiantes et les serveuses 967 01:34:05,377 --> 01:34:10,149 et tous ceux qui pensent que l'amour est quelque chose d'important. 968 01:34:11,684 --> 01:34:14,970 Dis-leur ce qui te passe par la tête. 969 01:34:14,970 --> 01:34:18,170 Que j'ai éclaté un pneu. Ils me croiront pas, tu verras. 970 01:34:18,170 --> 01:34:23,136 Je peux dire que tu vas revenir vivre avec moi ? 971 01:34:23,136 --> 01:34:25,100 Désolé, maman, 972 01:34:25,100 --> 01:34:28,873 mais je dois apprendre à vivre sans ton argent. 973 01:34:30,492 --> 01:34:34,632 Nous nous voyons donc pour la dernière fois. 974 01:34:34,632 --> 01:34:36,547 Non, ne dis pas ça. 975 01:34:36,547 --> 01:34:39,010 L'argent est la seule raison pour laquelle nous nous voyons. 976 01:34:39,010 --> 01:34:41,847 Tu es juste venu quand tu avais besoin de moi. 977 01:34:41,847 --> 01:34:44,614 Je te voyais une fois par mois. 978 01:34:44,614 --> 01:34:49,640 Puis, tu l'as rencontré, tu es venu plus souvent. 979 01:34:49,932 --> 01:34:52,831 Tu n'aurais pas enduré ma présence un seul instant 980 01:34:52,831 --> 01:34:55,523 si tu n'en avais pas vraiment besoin. 981 01:34:55,523 --> 01:34:58,664 Et c'est ça qu'il faut changer. 982 01:34:58,664 --> 01:35:01,161 Dès maintenant, quand je viendrai te voir, 983 01:35:01,161 --> 01:35:03,554 ce ne sera ni pour t'exploiter ni pour l'argent. 984 01:35:03,554 --> 01:35:05,862 Fric, fric, fric, fric. 985 01:35:05,862 --> 01:35:10,430 Est-il possible de parler d'autre chose que de fric ? 986 01:35:20,902 --> 01:35:25,122 Dino... C'est la 1ère fois que tu me touches... 987 01:35:25,333 --> 01:35:26,551 Oui. 988 01:35:26,551 --> 01:35:29,168 ça fait longtemps, non ? 989 01:35:29,168 --> 01:35:31,770 10 ans. 990 01:35:35,765 --> 01:35:40,287 Tu comprends, Maman ? J'ai besoin de toi, pas de ton fric. 991 01:35:46,380 --> 01:35:50,551 Dino, quand tu la reverras... 992 01:35:50,551 --> 01:35:53,162 que feras-tu ? 993 01:35:53,505 --> 01:35:56,810 Je dois la voir d'abord. 994 01:35:59,256 --> 01:36:03,722 Toute ma vie, je n'ai fait qu'attendre mes hommes. 995 01:36:03,936 --> 01:36:05,782 C'est mon destin. 996 01:36:06,372 --> 01:36:10,489 Je vois pas pourquoi ça changerait maintenant. 997 01:36:13,176 --> 01:36:15,515 Je dois partir, chéri. 998 01:36:22,930 --> 01:36:24,657 Cecilia. 999 01:37:03,845 --> 01:37:06,341 Je viens de revenir, de la gare. 1000 01:37:06,953 --> 01:37:09,211 T'es heureux de me voir ? 1001 01:37:10,978 --> 01:37:13,222 - Tu t'es amusée ? - Oui, c'était super. 1002 01:37:13,456 --> 01:37:15,627 Au bout d'une semaine, on avait déjà plus de fric. 1003 01:37:15,627 --> 01:37:17,498 Devine ce qu'on a fait. 1004 01:37:18,672 --> 01:37:20,615 Tu t'es enfuie sans payer. 1005 01:37:20,615 --> 01:37:23,954 Oui ! Au milieu de la nuit, en grimpant à la fenêtre. 1006 01:37:23,954 --> 01:37:26,654 J'attendais d'aller à Rome pour tout te raconter. 1007 01:37:32,797 --> 01:37:35,314 Puis, Luciani a commencé tout de suite à me pleurer dessus. 1008 01:37:35,314 --> 01:37:40,582 Quand il a su que j'avais un autre homme, il a perdu la tête, le pauvre. 1009 01:37:40,582 --> 01:37:42,921 Tu lui as dit que tu lui faisais l'amour ? 1010 01:37:42,921 --> 01:37:46,484 - Non, pas avec toi mais un autre. - Ah, quelqu'un d'autre. 1011 01:37:46,484 --> 01:37:50,039 Oui, un plongeur sous-marin, tu vois. 1012 01:37:50,698 --> 01:37:52,829 Il m'a appris à aller sous l'eau avec un masque, 1013 01:37:53,034 --> 01:37:56,136 2 mètres, 5 mètres, tu vois. C'était génial. 1014 01:37:56,136 --> 01:37:58,216 Puis, par une belle journée, 1015 01:37:58,216 --> 01:38:00,664 Luciani est allé au village pour téléphoner à Rome. 1016 01:38:00,664 --> 01:38:03,002 Au sujet de son boulot, un truc comme ça. 1017 01:38:03,002 --> 01:38:06,868 Lui et moi, on est allés nager dans cette jolie petite crique. 1018 01:38:06,868 --> 01:38:08,881 Quand Luciani est revenu, 1019 01:38:08,881 --> 01:38:11,362 il a su de suite que quelque chose s'était passé. 1020 01:38:11,362 --> 01:38:14,014 Il est devenu comme fou, m'a frappé et est parti. 1021 01:38:14,014 --> 01:38:16,747 Je suis restée à Capri. - Avec le plongeur. 1022 01:38:16,747 --> 01:38:19,275 Tu sais que ma mère m'a écrit une lettre 1023 01:38:19,275 --> 01:38:21,033 me disant qu'elle connaissait quelqu'un 1024 01:38:21,033 --> 01:38:23,676 qui lui a dit que t'avais essayé de te suicider pour moi. 1025 01:38:23,676 --> 01:38:25,983 Vraiment ? Et tu l'as crû ? 1026 01:38:25,983 --> 01:38:29,212 Pas même un instant. Pourquoi tu ferais ça ? 1027 01:38:29,212 --> 01:38:31,662 Après tout, j'ai toujours été là pour toi. 1028 01:38:31,662 --> 01:38:33,890 J'en vois pas la raison. 1029 01:38:33,890 --> 01:38:36,466 En fait, y en avait pas. 1030 01:38:37,435 --> 01:38:40,783 Peut-être que tu pensais que je t'aimais plus 1031 01:38:40,783 --> 01:38:43,921 car j'ai mis du temps à revenir de Capri. 1032 01:38:43,921 --> 01:38:47,365 Je suis ici pour te dire que je t'aime aussi. 1033 01:38:48,179 --> 01:38:50,163 Ma Cecilia. 1034 01:38:50,163 --> 01:38:52,422 - Tu m'aimes ? - Mais bien sûr. 1035 01:38:52,422 --> 01:38:54,890 Je t'aime telle que tu es. 1036 01:38:54,890 --> 01:38:58,162 J'ai beaucoup pensé à toi, ok ? Quand j'étais à Capri. 1037 01:38:58,162 --> 01:39:00,533 Je t'aime vraiment, je te le jure. 1038 01:39:00,890 --> 01:39:03,465 - Pourquoi ? - Parce que tu es unique. 1039 01:39:03,465 --> 01:39:06,231 Tu es différent de tout ceux que j'ai rencontré. 1040 01:39:07,898 --> 01:39:10,613 Quand on aura fini, tu m'emmèneras au cinéma ? 1041 01:39:10,613 --> 01:39:13,514 ça fait des lustres que j'ai pas vu un film. 1042 01:39:19,237 --> 01:39:20,939 Qu'est-ce qui va pas ? 1043 01:39:21,737 --> 01:39:24,154 Tu ne veux pas ? 1044 01:39:24,511 --> 01:39:26,587 Pourquoi ? 1045 01:39:27,614 --> 01:39:31,970 Je ne te comprends plus. ça fait si longtemps qu'on a pas été ensemble. 1046 01:39:36,027 --> 01:39:38,250 Y a peut-être une autre femme. J'ai raison ? 1047 01:39:38,250 --> 01:39:40,520 Non, personne d'autre. 1048 01:39:42,328 --> 01:39:45,738 Si c'est ce que tu ressens, je ferais mieux de revoir Luciani. 1049 01:39:45,738 --> 01:39:49,118 J'ai encore ses affaires dans ma valise. 1050 01:39:49,118 --> 01:39:52,125 Regarde ! Regarde, quelle catastrophe. 1051 01:39:52,500 --> 01:39:56,262 Je suis pas venue pour l'argent, juste venue te voir. 1052 01:39:56,493 --> 01:39:58,958 Si on fait pas l'amour, pourquoi t'as besoin de me le donner? 1053 01:39:58,958 --> 01:40:01,796 Pour que t'achètes une nouvelle paire de chaussures. 1054 01:40:01,796 --> 01:40:04,002 Essaie de pas trop parler, ok ? 1055 01:40:09,286 --> 01:40:12,717 - Tu m'appelleras demain chez moi ? - T'inquiète pas. 1056 01:40:14,716 --> 01:40:18,801 Tu vas pas me croire, je sais déjà ce que t'as dans la tête. 1057 01:40:18,801 --> 01:40:22,518 Je te connais, tu rends toujours les choses compliquées, tu sais ? 1058 01:40:22,518 --> 01:40:25,729 Laisse-moi marcher un peu sous la pluie, 1059 01:40:25,729 --> 01:40:28,818 puis tu me rappelleras, tu veux parier ? 1060 01:40:28,818 --> 01:40:31,708 Je parie que c'est exactement ce que tu feras. 1061 01:41:18,018 --> 01:41:28,708 Trad: Uncle Jack 2017 !